CHAPITRE VII

Les premières traductions romantiques

Intérêt d'une traduction nouvelle. Démarches de Unger, F. Schlegel, Reichhardt, Eschen. Antagonisme et démarches des adversaires. Tieck accepte au lieu de Schlegel, Eschen se retire.

Labeur de Tieck. Annonces de la Literalurzeitung.

Premier tome de la traduction. Compte-rendu favorable de G. Schlegel.

Nouvelle rivalité : annonces de Soltau. La guerre dans llntelligenzblatt. Extension de la querelle. Brouille des Schlegel et de la Lileraturzeitung. Réplique de VAthenœum, réponses de Soltau. Intervention de Falk. Vigoureuses protestations de Tieck.

'Publication des divers volumes des deux traductions. Valeur des deux traductions.

Tieck. sa théorie, l'influence de Bertuch. De quelle édition espagnole s'est-il servi ? les omissions, fidélité, inexactitudes, les contre-sens. Le style, ce que Tieck en sait garder. Proverbes et noms propres. Traductions des poèmes : fidélité métrique.

Soltau, ses déclarations, sa traduction. Incapacité poétique, ses erreurs de sens, violation de l'esprit, déformation du style, mérites de la traduction.

Accueil de la critique, la Bellelristische Zeitung, YOberdeulsche Allgemeine Lileraturzeitung, YAllgemeine Lileraturzeitung, le Teutscher Merkur, la Neue allgemeine deulsche Bibliothek.

rwellesde Soltau, concessions du romantisme, les poèmes, infidélité du sens et du style. Critiques de la Neue allgemeine Bibliothek. de la Lileraturzeitung.

Antres traductions, essais de Fichte ; traductions de quelques poèmes : Raumer. Gries 225