CHAPITRE XII

Dernières formes du romantisme 1820 - 1830

I. Jugements. — Influence de l'Espagne, les éludes hispaniques, Galderôn.

Nouveaux jugements sur Cervantes : Platen, Rahel, Goethe, F. Schlegel, Schleiermacher (en 1825), Chamisso, Guillaume Schlegel.

II. Tieck. — Ses jugements, ses imitations.— Crises de son évolution, ses travaux. Projet d'un livre sur le Don Quichotte. Sa bibliothèque. Etudes et nouveaux point de vue.

Ses appréciations sur Cervantes. Admiration pour l'homme. L'œuvre et le milieu. Originalité du génie. Le Théâtre, les Nouvelles, définitions de la nouvelle appliquée à celles de Cervantes, les Persiles. Don Quichotte. Sens du livre : il n'est pas une simple satire de l'enthousiasme, mais une œuvre de l'enthousiasme. Ironie ; l'idéalisme de Don Quichotte : la faute du héros est de vouloir réaliser l'idéal. Quel est le véritable réalisme ? La poésie parfaite met en harmonie le rêve et la vie ; l'ironie romantique concilie le réel et l'idéal. Unité du roman, rôle des nouvelles intercalaires. Don Quichotte, le premier roman moderne.

Imitation de Tieck. — Les Nouvelles : Der Geheimnisvol/e, Die Reisenden, Die Gesellscha/t auf dem Lande, Dichterleben, Die Wundersiichligen, dus Zauberschloss, Der Jahrmarkt , Die Sommerreise, Der Lebensùberfluss. Influence générale : réalisme, satire sociale, forme de la nouvelle, péripétie. Conclusion.

III. Autres traductions et imitations (1830-1850): Soltau (réédition), Fœrster, Mûller. Nouvelle réimpression du Don Quichotte de Tieck.

Imitations de Cervantes. Conclusion 513