ADDITIONS ET CORRECTIONS

dans le texte latin du Carême de Nantes (Serm. xliv, f. 8i fo) , où on trouve d'autres intercalations de ce genre , presque toutes très-courtes et renfermant des proverbes ou au moins des locutions proverbiales. Voici celles que nous avons relevées. — A propos du jugement dernier : t Quicquid sit, il fault passer par là. » (Serm. x, f. 19 ro). — Au sujet de la conversion du bon larron: « Dominus Jist vng tour de sa main, » (xiii, 24 r®). — «« Selon seigneur maingnée est duycte, » — t La chance fut bien tournée, >» (xxi, 40 r»). — A propos des entretiens suspects entre personnes de divers sexe: t Tieulx parlent de la Passion, Dieu le sçayt. >» (xxviii, 53 r»). Et ceux qui bravent les caquets malveillants disent : t En iuge et en parle qui en vouldra iuger, il ne m'en chault que de moy, » (Ibid). — « Il fault que ieunesse se passe, »> (xxxvii, 68 v^). — <<Iljr eut bien tyré, » (xxxviii, 71 r»), c. à d. Il y eut beaucoup de difBculté. Maillard dit cela de la résurrection de Lazare, qui lui semble s'être opérée moins aisément que les autres miracles de ce genre mentionnés dans TÉvangile.

— P. i3i, 1. 19. — Au lieu de • deleciis », lisez : « delidis, »

— P. i38, 1. 25. — A la fin de l'article (2*) de la section A des Œuvres latines de Maillard, on a indiqué, pour les exemplaires de VAvent de Saint-Jean en Grève possédés par la Bibliothèque Nationale, les cotes D 5196 et 5197. C'est une erreur. Les véritables cotes de ces deux exemplaires sont D 8657 et D 8658.

— P. i38, 1. 27. — Au lieu de : t O \\ liu [) erii », lisez : « Oliu II erii. »

— P. 142, 1. i3 et 14. — Supprimez les guillemets placés au milieu de ces deux lignes.

— P. i5i, note I. — La dernière ligne de cette note doit être rétablie ainsi : « date que M. Méray a traduite à tort par juin i526. >»

— P. 1 55, 1. I . — Au lieu de : « 28 février 1 5o8 », lise^ : u 29 février i5o8. >»

tSè Asmmom bt oormctions

— P. 183, L 5 à 7. — Les iiitcrq»ti<Mis des trois inédsil* Ions d'Olivier Maillard doirent être corrigées comme suit :

(■•) F. F. OLimiIVS MAILLAKM. I. AUNO I487. — (2*) P. F.

ouTimnrs maili âkiw. a. anmo 1493. — (3<*) p. f. outkiufs

MALLARDI. 3. ANNO 1499*

— P. i83, 1. la. — Au lieu de : i Moins vieille », lisei( : « Moins vieux. «

TABIE

IirrRODUGTIQIf I

Notice sur Olivier Maillard par le marquis du Roure. xu

Sermons.

Sermon prêché à Poitiers le dimanche de la Quin-

quagésime (fragments) i

Sermon prêché à Bruges le dimanche de la Passion. 6

Sermon de FAscension 25

Sermon de la Pentecôte 3 1

Poésies'.

Chanson 39

Ballade • . . . . 44

Premier chant royal en l'honneur de la Vierge ... 46

Second chant royal 49

Les Dix commandemens de la Loy 52

Le Sentier de Paradis 56

Notes sur les Œuvres n'OLrviER Maillard.

Notes sur les Sermons , . . 61

Notes sur les Poésies 77