Pour tout sacrifice qu’offrira un
pauvre en bétail ou un pauvreen oiseaux, rien ne sera assigné aux prêtres
« Tout lépreux , toute personne attaquée de la teigne et quiconque implorera les dieux. Tous ceux qui sacrifieront
Pour tout...
11. « Homme mort, l’offrande pour chaque sacrifice sera faite conformément au règlement établi dans l’inscription...
12. « Quant à l'offrande qu’il (le maître du sacrifice) présentera, il la placera sur un morceau de la victime, et il la donnera conformément à l’écrit lequel...
et Khelesbaal, fils de Bodaschmoun, et leurg collègues.
13. « Tout prêtre qui se fera donner pour l'offrande quelque chose de plus que ce qui aura été rôti ou placé sur le morceau de la victime, sera condamné
à une amende Quant à l’argent au
maître du sacrifice qui l’aura offert, il donnera (le double de) l’offrande qui... »
Nous possédons de plus vingt-sept épigraphes numidiques, sans parler de l'inscription bilingue de Tuggurt (en phénicien et libyque) (1). Dans les régions à l’est de Carthage , où l’idiome phénicien s’est conservé le plus longtemps dans toute sa pureté , on n’a encore trouvé qu’un très-petit nombre de monuments épigraphiques (2). La Cyrénaïque et la Pentapole, jadis si florissantes, doivent réceler encore bien des monuments dont la découverte jetterait une vive lumière sur l’histoire de la civilisation chez les peuples de l’antiquité. La même observation s’applique aussi à
(i)Voy. Gesenius, Monnmenta, tab. ît-»6, ao-47. — Judas, ouvrage cité, pl. ro-»6.
(a) On en a découvert deux près de Tripoli, un dans l'ile de Djerbi ( la Meninx des anciens) el trois (dont deux trilingues) sur l'emplacement de Leplis Magna. Os derniers furent publiés dans le Journ.Asiat,, oct.1846.
la côte du Maroc, où les Phéniciens et Carthaginois avaient fondé des colonies.
Il y a là une lacune à combler et de la gloire à recueillir.
Les médailles phéniciennes sont beaucoup moins rares que les monuments épigraphiques proprement dits. Celles de Tvr ne remontent pas au delà de l’année 170 avant J. -C.; elles ont été frappées sous le règne des Séleucides AnliochusIV, DémétriusI.DémétriusH, AntiochusVII (169-134 avant J.-C.).
Elles portent pour effigie la tête du roi, entourée du diadème, avec cette inscription : fiaaiXtw; Avrio^cu (OU AïuunTpîcu ) Tupiwv. Le millésime est en caractères grecs. On y lit généralement trois lettres phéniciennes "tïS ( a Tyr ) , quelquefois accompagnéesdecesdeuxmots: OJ7SDN {mère, c’est-à-dire métropole des Sidoniens ). Les médailles des Tyriens du temps de leur indépendance momentanée ( 126 avant J.-C. ) portent une tête d’Hercule imberbe, entourée d’un rameau de laurier, ou une tête de femme voilée, surmontée d’une tour; à côté on voit une feuille de palmier. On y lit : Tûpo'j icpôc xat iauXcu. Les plus anciennes sont en argent , les autres en airain. — Les médailles de Sidon sont presque toutes en airain ; leur type et leur âge les rapprochent tout à fait de celles de Tyr. Beaucoup d'autres médailles, d’or, d’argent et d’airain , ont été trouvées à Ptolémaïs (Saint-Jean d'Acre), à Laodicée , à Beyrouth, à Tarsus, en Sicile, en Sardaigne, en Espagne, en Afrique, etc. Gesenius en a donné en grande partie la description (t). — Les médailles de Sidon ressemblent beaucoup a celles de Tyr : on y voit une tête laurée et imberbe d’Hercule, à droite, avec la peau de lion nouée autour du col ; sur le revers , une massue surmontée du monogramme de Tyr, et une inscription phénicienne , le tout dans une couronne de chêne. Il y a des médailles incertaines portant des caractères phéniciens, et qui ne paraissent pas être antérieures à l'ère des Séleucides (2).
(1) Scripturce Linguceqtte Pltœniciæ Momimenta , p. »6g-3»8.
(1) Mionnct, Description des Médailles antiques, etc., t. VI, p. 334-47». Confcr. M. de Luynes, Médailles des Satrapes.
L’UNIVERS
Après les inscriptions et tes médailles, on trouve quelques débris de la langue phénicienne ou punique dans quelques vers de Plaute ( Pœnulus , act. V, sc. i, vers 1-10), que beaucoup d’érudits ont
essayé d’interpréter. — Voici ces vers de Plaute et l’interprétation qu’en donne Gesenius ( Monumenta Phœniciæ , page 375):
Ma.
Ac.
Ac.
Mil.
Han.
Ac.
Han.
Ac.
Mil.
Han.
Ac.
Ac.
Mil.
Han.
Mil.
Han.
Mil.
Vin’ appellent hune Punice?
An sois? Mil. Nullus est me bodie Permis Punior Adi atque appella , quid velit, quid venerit,
Qui ait, quojatis, unde sit : ne parseris.
Avo I quojates estis? aut quo ex oppido ?
un
Salvete
Hanno Mulhumballe bechaedre anech. I
-ptt ttmpn byaino pan
Hanno Muthumbalis ex Cartliagine ego !
Quid ait? Mil. Hannonem sese ait Cartliagine,
Carthaginiensem Muthumbalis (ilium.
Yo t Mil. Salutat. Han. Donni ) t mil. Dont volt tibi Salve »j-m
UH mi domine '
Dare hinc Descio quid ? andin’ pollicerier?
Saluta hune rursus Punice verbis meis.
Avo donni ) , hic mihi tibi inquit verbis suis.
utn un
Salve, domine )
Afi bar bocca P j Mil. Istnc tibi sit potins quam mibl !
»D3 13 >0 Quo ex oppido es?
Quid ait? Mil. miseram esse prædicat buccam sibi.
Portasse medicos nos esse arbitrarier.
Si ita est, nega esse : nolo ego errare hospitem.
Audi tu, ru/en nu lo, i s tam ! j Ac. Sic volo onwtn «b un ]»N*n [
medici nos non (sumus), vir bone! )
Profecto vera cuncta huic expedirier.
Roga, numquid opus sit. Mil. Tu, qui zonam non haltes,
Quid in banc venistis urbem, aut quid quxritis?
J luphursa j Ac. Quid ait? Han. Mure lech ianna
wfinra
Expi.catK.nem ) Doctor tibi explicabit.
Non audis ? mures Af ricanas prædicat in pompam ludis dare se velle ædilibus.
Læch la chananim li menuchot. i Ac. Quid nunc ait ?
nw’UDtbDtunb -]b
Abl ad (deos) miséricordes, mihi quies sit.
Ligulas, canalts ait se advexisse et nuces :
Nunc orat operain ut des sitii ut ea veneaut.
Ac. Quid venit?
A c. Mercator, credo, est. Han. h umar binant ( An. Quid est?
D3n tas }
Vir luquitur frustra )
Han. Pahi me rega datham
anjn npi no «ibs
Mirum, quant inauis cognitio eorum Mil. Palas vendundas sibi ait, et mergas datas.
Ut horlum fodiat , atque ut fruraentum metat.
Ad messim, credo , inissus hic quidem tuam.
Ac. Quid istuc ad me ? Mil. Certiorem te esse volui.
Ne quid clam furtive accepisse censeas.
Han. Muphannium sucarahim | Mil. Heu ! cave si feceris
onmpiff cmsD
Removebo mendacia eorum. I Quod hic te orat. Ac. Quid ait, aut quid orat, expedi.
Mil. Sub cratim uti jubeas sese supponi, atque eo Lapides imponi multos, ut sese necet.
Han. Gunebel balsamen icrasan !
]dt D»otu bsa baa ptu Petulantiam scurræ deus cceiorum capistret t Quid ait? Mil. Non , hercie, nunc quidem quicquam scio.
Han. At ut scias nunc, dehinc Latine jam loquar.
Servom, hercie, te esse oportet et nequam et malum,
Hominem peregiinum advenam qui irrideas.
Dans la même comédie de Plaute (aet. V, sc. I ), on trouve les dix vers phéniciens suivants :
Ac. Narra, quid est?
)Ac. Miiphio, quid nunc ait?
t Ylh alonim valonuth 1 Chym lacchu yth tummy'
3 Liphocaneth yth byn aehi
4 Birna rob syllohom 3 Bythylm moth ynn
6 Ys sid dobrim thyfel
7 Yth binu ys
8 Yth emanethi hy chyr saely
9 Id chi llu hily gubulim
10 Body aly thera ynnynnu y si
sicarthi simacom syth ’slhyal mytlhibariim ischi iadidi ubynulhii alonim ubymysyrlhohom ochoth li velech Antidamaschon
yth ehylys choa them li/ul dibburt hinn ocutnu Âgorasloctes choc syth naso : Byrm i lasibit thym ym moncor lu sim.
Voici l’interprétation qu’en donne Gesenius ( Monum . Phœn. p. 368) t Superos superasque celebro hujus loci,
2 Ut, ubi abstulerunt prosperitatem meam, implealur jussu eorum desiderium meum
3 Servandi filium fratris met e manu prxdonum etfilias meas
4 Virtute magna quæ dii (est) et imperio eorum.
5 Ante marient ecce amicilia ( erat) miAi teeum, o Antidama :
6 ( Qu» erat) vir contemnens loquentes fatua, strenuus robore, inleger in agendo :
1 Filium eis est fama Aie (esse) cognatum nostrum Agoras toclem :
8 Fœdus meum (i. e. tesseram fiederis), imaginem numinis mei, pro more/ero. Indicavit
9 Testis quod hæ regiones et (svnt) ad habilandum ibi.
10 Servi ad januam ecce luna interrogata nnm cognitum adsit nomen.
L’UNIVERS
Si nous ajoutons aux débris cités de auteurs grecs et latins, nous aurons
la langue phénicienne quelques noms passé eu revue à peu près tout le trésor
propres d’hommes, de divinités, de villes, de cette langue. En voici le relevé d’a-
de pays, etc., qui se rencontrent chez les près l’ouvrage de Gesenius :
Environ 350 mots phéniciens ( fournis par les inscriptions , et les médailles) (1).
— 180 mots phéniciens ( noms propres d’iiommes et de divinités) (3).
— 500 mots phéniciens ( noms propres de villes, de pays et mots phéniciens
épars chez les auteurs anciens) (3).
Total... 930
En y ajoutant les noms nouveaux sans doute pour avoir une idée générale
fournis par les inscriptions découvertes de cette langue, mais il ne suffit pas, se-
depuis la publication de l’ouvrage de Ge- Ion nous, pour déchiffrer couramment senius, on aura un peu plus de mille les textes et les inscriptions qu'on pourmots; c’est là tout ce qui nous reste de la rail encore découvrir, langue phénicienne. Ce nombre suffit
(i) Gi'sen., op. rit., p. 346-35y (Pltœniciœ (a) Ibid., p. ! 5.
Linguœ Jiclitjuiœ ex inscripùonibus et numis). (3) Ibid., p. 4 1 9 - 4 Î o ; p. 384-395.
