‹ Chanson de RolandChapitre 130 sur 197 · COLLIER · texte numérisé non relu

COLLIER

Nostre (lat. noster, nostrum, nos tri et nostra), adj. poss., cas unique sing. ou cas sujet plur. du masc., ou cas unique sing. du fém. : notre, nos (masculin). Ex. : « Nostre Franceis sont venut » = Nos français sont venus. — « Nostre », de même que les autres adj. poss., peut être j emplové avec l'article sans cesser d’être adj. : « Li nostre Deu » = nos dieux.

Novèle (fém. de novel — nouveau ), adj. et s. f. : nouvelle. Au vers 3747, il faut entendre : « C’est maintenant que commence le récit du jugement qui vous apprendra ce qu’est devenu Ganelon. »

Noveler (formé sur nove l = nouveau ), verbe : se renouveler, recommencer.

Noz, adj. poss. : nos. On trouve « les noz » = les nôtres.

Nul (lat. nullum)y adj. et pron. : nul, aucun. — « Nul » pronom pouvait être régime, tandis qu’on ne l'emploie plus que comme sujet.

Nut (lat. nudum), adj. : nu, ou seulement sans bouclier.

O (lat. aut, fr. : o, ou), conj. : ou.

Oan (lat. hoc anno, fr. : oan , ouan), adv. : cette année, mais aussi cette fois, aujourd'hui.

Oblider (lat. *oblitare), verbe : oublier.

Ocidant, ocident, ocidet. De ocidre.

Ocidre (lat. occidere, fr. : ocidre, ocù'e). Part, passé : ocis. Part. prés. : ocidant. Indic. prés. : tu ociz, il ocit , il

ocident. Prétérit : tu ocesis, il ocist. Futur : j’ocidrai. Subj. : que j'ocide. — Occire, tuer, causer la mort de.

Ocis. De ocidre.

Ocision (lat. occisionem ), s. f. : action DE TUER, SUPPLICE.

Od (lat. apud, qui entre dans la composition de avec), prép. : avec. — Ensembl'od a le même sens.

Odide (puis oie, ouïe ; part, passé fém. de odir), s. f. : ouïe (le sens), son, reten-

Page 1