XXX VI
Thierri présente son gant droit à Charlemagne, qui fournit caution pour lui. Les deux champions se sont confessés et ont entendu la messe. Ils revêtent leurs armes, montent & cheval, et se rendent au-dessous d’Aix dans une vaste prairie, où ils vont combattre sous les yeux de cent mille chevaliers. Ils se démontent au premier choc et continuent le duel à pied. Thierri est d’abord blessé au visage, mais il porte à Pinabel un coup terrible qui l’abat mort à ses pieds. L’empereur prend le vainqueur entre ses bras et lui essuie le visage avec ses grandes peaux de martre. Puis on revient à Aix : les parents de Ganelon, qui étaient les otages du duel, sont condamnés à mort et pendus. Quant à Ganelon, il est écartelé.
3850 Quant veit Tiedris qu’or en iert la bataille,
Son destre guant en ai presentét Charle.
Li emperédre li récreit par ostage ;
Puis fait porter quatre bans en la place :
La vont sedeir cil* quis deïvent combatre.
3855 Bien sont malét par jugement des altres,
Sil porparlat Ogiers de Danemarche.
Et puis demandent lor chevals et ïor armes.
Puis que il sont a bataille jugiét,
Bien sont confès et asols et seigniét,
3860 Odent lor messes, sont acomungiét,
Molt granz ofrendes métent por cez mostiers.
Devant Gharlon andoi sont repaidriét :
Lor espérons ont en lor piez chalciez.
Yestent halbers blans et forz et legiers,
3865 Lor helmes clers ont fermez en lor chiés, Geignent espédes enheldides d’or mier,
En lor cols pendent lor escuz de quartiers, En lor poinz destres ont lor trenchanz espiez, Puis sont montét en lor coranz destriers.
3870 Idonc plorérent cent milie chevalier,
Qui por Rollant de Tiedri ont pitiét.
Deus sét assez cornent la fin en iert.
Dedesoz Ais est la préde molt large.
Des dous barons jostéde est la bataille ;
3875 Cil sont prodhome et de grant vasselage,
Et lor cheval sont corant et adate :
Brochent les bien, totes les resnes laschent, Par grant vertut vait ferir li uns l’altre,
Toz lor escuz i froissent et esquassent,
3880 Lor halbers rompent et lor cengles départent ; Les alves tornent, les sèles jus avalent.
Cent milie home i plorent quis esguardent.
A terre sont andoi li chevalier ;
Isnelement se drécent sor lor piez.
3885 Pinabels est forz, isnels et legiers.
L’uns requiert l’altre, n’ont mie des destriers. De cez espédes enheldides d’or mier Fièrent et chaplent sor cez helmes d’acier, Grant sont li colp as helmes detrenchier.
3890 Molt se dementent cil franceis chevalier :
« E Deus ! dist Charles, le dreit en esclargiez !
Dist Pinabels : « Tiedris, car te recreit :
Tes hom serai paramor et parfeit,
A ton plaisir te donrai mon aveir ;
3895 Mais Guenelon fai acorder al rei. »
Respont Tiedris : « Ja n’en tendrai conseil.
Tôt seie fel, se jo mie Y otrei !
Deus facet hui entre nos dous le dreit! »
Ço dist Tiedris : « Pinabels, molt iés ber, 3900 Granz ijés et forz et tes cors bien molez,
De vassèlage te conoissent ti per :
Geste bataille car la laisse ester !
A Charlemaigne te ferai acorder ;
De Guenelon justise iert faite tel 3905 Jamais n’iert jorz que il n’en seit parlét. » Dist Pinabels : « Ne placet damne Deu ! Sostenir voeil trestot mon parentét.
N’en recredrai por nul home mortel :
Mielz voeil morir qu’ il me seit reprovét. » 3910 De lor espédes comencent a chapler
Desor cez helmes qui sont ad or gemét : Contre le ciel volet li fous toz clers.
Il ne poet estre qu’il seient desevrét,
Senz home mort ne poet estre afinét.
3915 Molt par est proz Pinabels de Sorence.
Si fiert Tiedri sor Y helme de Provence,
Sait en b fous, que l’herbe en fait esprendre Del brant d’acier l’amore li presentet,
Desor le front l’helme li en detrenchet,
3920 Enmi le vis li at faite descendre,
La destre jode en at tote sanglente.
L’halberc desclot josque par som le ventre Deus le guarit que mort ne l’acraventet.
Ço veit Tiedris que el vis est feruz,
3925 Li sans toz clers en chiét el prêt herbut. Fiert Pinabel sor l’helme d’acier brun, Josqu’al nasel li at frait et fendut,
Del chief li at le cervel espandut,
Brandit son colp, si l’at mort abatut.
3930 Ad icest colp est li estorz veneuz.
Escrident Franc : « Deus i .ai fait vertu L Assez est dreiz que Guènes seit pendu?.,
Et si parent qui plaidiét ont por lui. »
Quant Tiedris at vencude sa bataille,
3933 Venuz i est li emperédre Charles.
Ensembl’od lui de ses barons sont quatre : Naimes li dus, Ogiers de Danemarche,
Jofreiz d’Anjou et Guillahnes de Blaive.
Li reis at pris Tiedri entre sa brace,
3940 Tert lui le vis od ses granz pels de martre ; Cèles met jus, puis liafublent altres.
Molt soavét le chevalier desarment,
Monter l’ont fait une mule d’Arabe, Repaidret s’en a joie et a barnage. *
3945 Viénent ad Ais, descendent en la place.
Des or comencet l’ocisïon des altres.
Charles apèlet ses contes et ses dus :
« Que me lodçz de cels qu’ai retenuz ?
Por Guenelon érent a plait venut,
3950 Por Pinabel en ostage rendut. »
Respondent Franc : « Ja mar en vivrat uns. Li reis coraandet un soen veiier Basbrun :
« Ya, sispenttoz a l’arbre de mal lu si !
Par ceste barbe, dont li peil sont chanut, 3955 S’uns en eschapet, morz iés et confondiez ! » Cil li respont : « Qu’en fereie jo plus ? »
Od cent serjanz par force les conduit : Trente en i at d’icels qui sont pendut.
Qui tradisthome, sei ocit et altrui.
3960 Puis sont tornét Baivier et Aleman,
Et Peitevin et Breton et Norman.
Sor toz les altres l’ont otreiiét li Franc
Que Guènes moerget par merveillos ahan.
Quatre destriers font amener avant,
3965 Puis si li leient et les piez et les mains.
Li cheval sont orgoillos et corant,
Quatre serjant les acoeiilent devant Devers une ève qui est enmi un champ.
Tornez est Guènes a perdition grant :
3970 Trestuit si nerf molt li sont estendant,
Et tuit li membre de son cors derompant.
Sor l’herbe verte en espant li clers sans.
Guènes est morz corne fel recredanz :
Qui tradist altre, nen est dreiz qu’il s’en vant.
Charlemagne fait baptiser solennellement la reine Braminonde, qui reçoit le nom de Julienne. Après la défaite des païens, après la punition de Ganelon et le baptême de Braminonde, l’empereur croyait pouvoir se reposer. Mais une nuit l’ange Gabriel vient lui dire de la part de Dieu : « Rassemble les armées de ton empire, et va secourir le roi Vivien. » L’empereur aurait bien voulu n’y pas aller : « Dieu ! s’écrie-t-il, que peineuse est ma vie ! » Il pleure des yeux, tire sa barbe blanche.
3975 Quant Y emperédre at faite sa venjance,
Sin apelatles evesques de France,
Gels de Bavière et icels d’Alemaigne :
« En ma cort at une chaitive franche ;
Tant at odit et sermons et essemples,
3980 Greidre voelt Deu, chrestïentét demandet.
Batiziezla, por que Deus en aitl’anme. »
Gil li respondent : « Or seit fait par madraines,
Assez creüdes et enligniédes dames. »
As bainz ad Ais molt sont granz les compaignes ; 3985 La batiziérent la reine d’Espaigne.
Trovét li ont le nom de Juliane, Chrestiiéne est'par veire conoissance.
Quant l’emperédre at faite sajustise,
Et esclargiéde est la soë grant ire,
3990 En Bramimonde at chrestïentét mise. Passet lijorz, la nuit est asseride,
Li reis se colchet en sa chambre voltice. Sainz Gabriel de part Deu li vint dire :
« Charles, somon les oz de ton empire, 3995 Par force iras en la terre de Bire,
Rei Yiviien si socorras en Imphe,
A la citét que paiien ont assise.
Li chrestiien te reclaiment et crident. »
Li emperédre n’i volsist aler mie :
4000 « Deus ! dist li reis, si penose est ma vide ! » Ploret des oelz, sa barbe blanche tiret.
Ci fait la geste que Turoldus declinet.
