‹ Chanson de RolandChapitre 32 sur 197 · LA MONTAGNE, VERS LE CIEL, EN HAUT · texte numérisé non relu

LA MONTAGNE, VERS LE CIEL, EN HAUT

Amor (lat. amorem ), subst. féminin :

amour. — « Pour votre amour, pour son amour » = pour l’amour de vous , de lui. Amore (d’origine inconnue), s. f. :

POINTE d’une ARME.

Anceis (lat. ante ipsum), adv. et

pi’ép. : AVANT, AUPARAVANT.

Ancessor (puis ancesseur. Lat. antecessorem. — Le cas sujet singulier était ancestre, qui s'est conservé), s. m. :

ANCETRE.

Andoi. Cas sujet masc. de ansdous.

Angele (prononcez anjle, en deux syllabes. Lat. angelum), s. m. : ange.

Angoissable (formé sur le verbe angoissier), adj. : plein d’angoisse: resserré (en parlant d’un défilé). Sur la valeur donnée dans ce mot au suffixe able , voy. Chadeignable et Mudable.

Àngoissier (puis angoisser. — Latin augustiare ;, verbe : serrer de près ; torturer ; agoniser (intransitif).

Angoissos (puis angoisseux. — Formé sur angoisse ), adj. : plein d’angoisse.

Angrest (Latin agrestem , dont la forme savante est agreste ), adj. : sauvage.

Anme (latin animant), s. f. : ame ; et aussi personne, c'est encore le sens que nous donnons à ce mot dans la locution :

« il n’y a pas âme qui vive. »

Anombrer (composé de nombrer), verbe : compter.

Ansdous (latin *ambos duos), adj. :

tous les deux et quelquefois toutes les

deux (la forme régulière du féminin est ambesdous, car ce mot se compose en réalité de deux adjectifs, ans et dous, et le féminin de ans est ambes. Voy. ambes ).

Anseïs. L’un des douze pairs. Il est appelé « Anseïs le fier » et « Anseïs le vieux. » Il y a dans notre littérature épique un autre personnage de ce nom :

Anseïs de Carthage. Le comte Anseïs de la Chanson de Roland assiste à l’arrivée de Blanchandrin. A Roncevaux il tue Turgis de Tortelose, et il est tué par Malcuidant.

Anuit (latin hac nocte), adv. : cette nuit.

Anvel (sans e muet au féminin. — Lat. annualem, sur lequel a été refaite la forme actuelle annuel), adj.* : annuel.

Anz, cas sujet singulier ou rég. plur.

de an (c= année). — «. Anz et dis. » Voyez di 1.

Apareillier (puis appareiller. Formé sur jjareil), verbe : préparer. — « Être appareillé de bataille » c'est être préparé pour la bataille.

Apareir (puis aparoir , apparoir. — Lat. apparere), verbe à radical variable : aper... tonique, apar... atone. Le participe passé apareïit et le participe présent apareissant se rattachent au verbe apareistre, qui est devenu apparaître et qui vient de *apparescere. « Apareir » et « apareistre » ont d’ailleurs le même sens : apparaître.

Apareissant, apareüt. Voy. Apareir.

Apeler (lat. appellare). Ce verbe a souvent le sens de interpeller , adresser la parole à. « En appeler quelqu’un » a le même sens.

Apendre (composé dépendre), verbe :

se rattacher. Comparez le sens du mot savant appendice.

Aperceit. De aperceivre.

Aperceivre (lat. ad-percipere. Voy.

receivre pour la conjugaison), verbe :

apercevoir. — « S'apercevoir » peut signifier revenir à soi, reprendre ses esprits.

Aperceüt, aperçut. De aperceivre.

Apert. De apareir.

Apoiier (formé avec podium = puy.

Voy. Pui), verbe à radical variable :

apui... tonique, apoi... atone. — Appuyer.

Apollin (lat. Apollinem) : Apollon, un des dieux des Mahométans, d’après la Chanson de Roland. Voy. page 1.

Apostle (lat. apostolum. — L7 s’est changée plus tard en r par euphonie), s. m. : apôtre. — « L’apôtre de Rome >' c’est saint Pierre ou le Pape.

ARESTER

lo8 —

Page 1