‹ Chanson de RolandChapitre 75 sur 197 · El. Pour en le · texte numérisé non relu

El. Pour en le

2. El (lat. alum pour aliud ), prou, indéf. neutre : autre chose.

Els (lat. illos, fr. : els , eux), pron. pers. : eux. Ce pronom peut s’employer dans des cas où nous mettrions le pr. réfléchi : « por els esbaneiier » = pour se divertir.

Embatre (composé de batre), verbe :

enfoncer.

Embronc (origine incertaine), adj. :

incliné.

Embronchier (formé sur embronc), verbe : incliner, baisser ; s’incliner. — « Le heaume lui embronche » = son heaume s'incline.

Empeindre (lat. imping ere). Prétérit il empeinst. — Pousser, enfoncer, transpercer, emboucher, lancer. — Le verbe actuel qui répondrait le mieux, comme sens, à l’ancien verbe empeindre, est enfoncer : « enfoncer une lance dans le corps d’un ennemi ; enfoncer un ennemi, en appuyant sur la lance qui le transperce, comme ôn dit enfoncer une porte; enfoncer un clairon dans la bouche, l’emboucher ». Toutefois le sens primitif d 'empeindre est plutôt pousser qp enfoncer. — « Empeindre des troupes en mer »

= les embarquer .

Empeinst. Voy. Empeindre.

Empenét (formé sur penna = plume),

part, passé : empenné, garni de plumes.

« Empenét d’or » = garni déplumés d'or.

— La Fontaine : « Mortellement atteint d’une flèche empennée ».

Emperedor (lat. imperatorem, fr. :

emperedor, empereor, empereur), s. m. :

Page 1