CL VI
« Sire Roland , il vous faut sonner votre cor « Pour que Charles l'entende, qui passe aux défilés .
« La merveilleuse armée du roi reviendra sur ses pas ,
« Elle nous trouvera morts et en pièces ;
« Mais ceux de France vengeront les nôtres « Que les païens auront tués dans la bataille; v Ils emporteront nos corps.
« Les sangliers , les chiens et les loups ne les mangeront pas. « — Voilà une bonne parole , » dit Roland.
CLVlî
Roland a mis l’olifant à ses lèvres ;
Il l’embouche bien, et le sonne d’une puissante haleine;
Les puys sont hauts, et le son va bien loin.
On en entendit l’écho à trente lieues.
Charles et toute l’armée l’ont entendu,
Et le Roi dit : « Nos hommes ont bataille, *
Mais Ganelon lui répondit :
« Si c’était un autre qui le dît, on le traiterait de menteur. » CLVII I
Le comte Roland , à grand’peine , à grande angoisse Et très douloureusement sonne son olifant.
De sa bouche jaillit le sang vermeil ,
De son front la tempe est rompue;
Mais de son cor le son alla si loin!
Charles l’entend, qui passe aux défilés,
Naimes l’entend, les Français l’écoutent,
Et le Roi dit ; « C’est le cor de Roland ;
« Certes, il n'en sonnerait pas, s’il n’était en bataille.
« — Il n’y a pas de bataille , dit Ganelon.
« Vous êtes vieux, tout blanc et tout fleuri ;
« Ces paroles vous font ressembler à un enfant.
« D’ailleurs, vous connaissez le grand orgueil de Roland,
« Le fort , le prud , le merveillus , le grant.
« Ço est merveille que Deus le soefret tant.
1775 « Ja prist il Noples seinz le vostre cumant.
« Fors s’en eissirent li Sarrazin dedenz;
« Si s’ cumbatirent à 1’ bon vassal Rollant. cc II les ocist à Durendal sun brcinl.
« Pois , od les ewes lavat les prez de P sanc :
« Pur ço le fist, ne fust aparissant.
1780 « Pur un sul levre vait tut le jur cornant;
« Devant ses pairs vait il ore gabant.
cc Suz ciel n’ad gent P osast requerre en camp.
« Kar chevalchiez. Pur qu’ alez arestant?
« Tere majur mult est loinz ça devant. » Aoi
1785 Li quens Rollanz ad la bûche sanglente;
De sun cervel rumpuz en est li temples.
L’olifant sunet à dulur e à peine.
Caries l’oït, e ses Franceis l’entendent.
Ço dist li Reis : « Cil corns ad lunge aleine ! »
1790 Respunt dux Naimes : « Rollanz i est en peine, cc Bataille i ad, par le mien escientre;
« Cil l’ad traït ki vus en roevet feindre.
« Adubez vus , si criez vostre enseigne , cc Si succurez votre maisniée gente.
1795 ce Asez oez que Rollanz se dementet. ® Aoî
Li Emperere ad fait suner ses corns.
Franceis descendent, si adubent lur cors D’osbercs e d’ helmes e d’espées ad or;
Escuz unt. genz e espiez granz e forz 1800 E gunfanuns blancs e vermeilz e blois.
Es destriers muntent tuit li barun de l’ost ,
Brochent ad ait tant cum durent ii port.
1775, Ja prist il Noples. Voir la note du v. 198.
« Le fort , le preux, le grand , le prodigieux Roland ,
« C’est merveille que Dieu le souffre si longtemps.
« Déjà il prit Nobles sans votre ordre.
« Les Sarrasins sortirent de la ville,
« Et livrèrent bataille à Roland, le bon vassal.
« Il les tua du tranchant de son épée Durendal :
« Ensuite il fit laver à grande eau le pré ensanglanté,
« Afin qu’il n’y parût plus rien.
cc Pour un lièvre Roland corne toute la journée.
« Avec ses pairs sans doute il est en train de rire;
« Et puis, qui oserait attaquer Roland? Personne.
« Chevauchez, Sire; pourquoi faire halte?
« Le grand pays est très loin devant nous. »
Le comte Roland a la bouche sanglante;
De son front la tempe est brisée.
Il sonne l’olifant à grande douleur, à grande angoisse.
Charles et tous les Français l’entendent,
Et le Roi dit : « Ce cor a longue haleine!
« — Roland, » dit Naimes, « c’est Roland qui souffre là-bas. « Sur ma conscience, il y a bataille ,
« Et quelqu’un a trahi Roland : c’est celui qui feint avec vous. « Armez-vous, Sire, jetez votre cri de guerre « Et secourez votre noble maison :
« Vous entendez assez la plainte de Roland. »
L’Empereur fait sonner tous ses cors ;
Français descendent , et les voilà qui s’arment De heaumes, de hauberts, d’épées à pommeaux d’or;
Ils ont de beaux écus, de grandes et fortes lances,
Des gonfanons blancs, rouges, bleus.
Tous les barons du camp remontent à cheval ;
Ils éperonnent, et, tant que durent les défilés,
N’i ad celui à l'altre ne parolt :
« Se veïssum Rollant, einz qu’il fust morz,
1805 « Ensembr od lui i durrium granz colps. »
De ço qui calt? Demuret i unt trop. Aoi.
Esclargiz est li vespres e li jurz;
Cuntre Y soleill reluisent cil adub,
Osberc e helme i getent grant flambur,
1810 E cil escut ki bien sunt peint à durs,
E cil espiet, cil oret gunfanun.
Li Emperere chevalchet par irur,
E li Franceis dolent e curuçus :
N’i ad celui ki durement ne plurt,
1815 E de Rollant sunt en mult grant poür.
Li Reis fait prendre le cunte Guenelun ,
Si P cumandat as cous de sa maisun.
Tut le plus maistre en apelet Besgun :
« Rien le me guarde, si cume tel felun 1820 « De ma maisniée ad faite traïsun. »
Cil le receit; s’i met cent cumpaignuns De la quisine, des mielz e des pejurs :
Icil li peilent la barbe e les gernuns,
Cascuns le fiert quatre colps de sun puign;
1825 Bien le bâtirent à fuz e à bastuns,
E si li metent eB col un caeignun ;
Si R encaeinent aitresi cume un urs.
Sur un sumier Bunt mis à deshonur;
Tant le guarderent que Y rendent à Carlun. Aoj.
