LA DÉROUTE
Roland jette les yeux sur les monts, sur les landes ;
Que de Français il y voit étendus!
En noble chevalier il les pleure :
« Seigneurs barons, que Dieu prenne pitié de vous:
« Qu'à toutes vos âmes il octroie le paradis ;
« Qu’il les fasse reposer en saintes fleurs !
« Meilleurs vassaux que vous, je n’en vis jamais.
« Vous m’avez tant servi et durant tant d’années!
ce Vous avez fait de si vastes conquêtes pour Charlemagne!
« L’Empereur fut bien mal inspiré de vous nourrir ainsi!
« O terre de France, vous êtes un bien doux pays,
« Mais vous voilà veuve aujourd’hui de vos meilleurs barons ! ^ « C’est à cause de moi, barons, que je vous vois mourir,
« Et je ne vous puis défendre, et je ne vous puis sauver!
« Que Dieu vous aide, Celui qui jamais ne mentit.
« Olivier, frère Olivier, mon devoir est de ne te point quitter, cc Si l’on ne me tue pas ici, la douleur me tuera.
« Allons , sire compagnon : retournons frapper les païens. »
Rollanz esguardet es puis e es valées;
De païens veit si très grant aünée.
A Olivier ad dit raisun membrée :
« EnsembV od Francs devum mûrir , bel frere. » Li quens Rollanz la culur ad muée,
Par quatre feiz out Munjoie criée,
Tint V olifant , si sunat la menée.
Veillantif brochet tute une randunée ;
Vait les ferir à sa trenchant espée.
Li quens Rollanz eT camp est repairiez.
1870 Tient Durendal , cume vassals i fiert.
Faldrun de P Pui i ad par mi trenchiet E vint e quatre de tuz les mielz preisiez ;
Jamais n’iert hum plus se voeillet vengier*
Si cum li cerfs s'en vait devant les chiens,
1875 Devant Rollant si s’en fuient paien.
Dist l’Arcevesques : « Asez le faites bien.
« Itel valur deit aveir chevaliers « Ki armes portet e en bon cheval siet ;
« En la bataille deit estre forz e fiers,
1880 « O altrement ne vait quatre deniers ;
« Monies deit estre en un de cez mustiers :
« Si preierat tuz jurz pur noz pecchiez. »
Respunt Rollanz : « Ferez , ne’s espargniez ! »
A icest mot l’unt Franc recumenciet;
1885 Mult grant damage i out de crestiens.
1881. Deit monies estre , etc. Ce I retrouve au commencement mépris de Turpin pour les moines sc I Chanson d’Aspremont , où le
Aoi.
Aoi.
de la terrible
Roland jette un regard sur les montagnes et les vallées ; Quelle foule de païens il y découvre !
Il adresse alors ces paroles à Olivier :
k Compagnon frère , notre devoir est de mourir ici avec les Français. »
Le comte Roland change de couleur ,
Pousse quatre fois le cri de : Monjoie,
Prend son cor et sonne la charge .
Puis très violemment éperonne Veillantif Et va frapper les païens du tranchant de l'épée.
CLXVI 1
Le comte Roland rentre sur le champ de bataille;
Dans son poing est Durendal, et il s’en sert en brave.
Un de ses coups tranche en deux Faudron du Puy ;
Puis il tue vingt-quatre païens, des plus vaillants.
Jamais il n’y aura d’homme qui mette une telle ardeur à se venger.
Comme le cerf s’enfuit devant les chiens ,
Ainsi s’enfuient les païens devant Roland.
« Voilà qui est bien, » lui dit l’Archevêque,
« Et telle est la valeur qui convient à un chevalier cf Portant de bonnes armes et assis sur un bon cheval.
* Il faut qu’il soit fort et fier dans la bataille;
« Autrement il ne vaut pas quatre deniers. ^
« Qu’on en fasse alors un moine dans quelque moutier,
« Où il priera toute sa vie pour nos péchés.
« — Frappez, » répond Roland, « frappez, et pas de quartier! »
A ces mots, nos Français recommencent la bataille;
Mais les chrétiens firent là de grandes pertes.
archevêque raille le bon abbé Fr orner, 1 Alez, dans abes, vos matines chan qui a peur des menaces d’Agolant : | ter, etc.
Hum ki ço set que ja n’avrat prisun En tel bataille fait grant defensiun ;
Pur ço sunt Franc si fier cume leun*
As vus Marsilie en guise de barun ;
1890 Siet eF cheval qu’il apelet Guaignun;
Plus est isnels que nen est uns falcun : Brochet le bien , si vait ferir Bevun,
(Icil ert sire de Belne e de Digun),
L’escut li freint e Fosberc li derumpt,
Que mort Fabat seinz altre escunelisun;
1895 Pois, ad ocis Ivoerie e Ivun,
EnsembF od els Gerart de Russillun.
Li quens Roîianz ne li est guaires loinz ;
Dist à F paien : « Damnes Deus mal te duinsi! « A si grant tort m’ociz mes cumpaignuns, 1900 « Golp en avras, einz que nus departium,
« E de nF espée encoi savras le num. »
Vait le ferir en guise de barun ,
Trenchiet li ad li Quens le destre puign ;
Pois prent la teste de Jurfaleu le blund :
1905 Icil ert filz à F rei Marsiliun. 3
Paien escrient : « Aïe nus, Mahum ;
« Li nostre deu, vengiez nus de Garlun.
« En ceste tere nus ad mis tels feluns « Ja pur mûrir le camp ne guerpirunt. »
1910 Dist Funs à F altre : « E! kar nus en fuium! » A icest mot tel cent milie s’en vunt :
Ki que’s rapelt, j a n’en returnerunt.
Li reis Marsilies le puign destre ad perdut , Encunlre tere pois getet sun escut,
Aol
1895. Ivoerie e Ivun. D’après Gau- I sixième fils de Doon de Mayence. Ils frey (y. 98), Ivon et Ivoire sont fils sont comptés au nombre des Pairs du roi Othon, qui lui -même est le I par la Chanson de Roland , Gui de
CLXVÎII
Quand il sait qu'on ne lui fera point de quartier,
L’homme dans la bataille se défend rudement :
Et c’est pourquoi les Français sont fiers comme des lions. Voici Marsile , qui a tout l’air d’un vrai baron ,
Monté sur son cheval qu’il appelle Gaignon Et qui est plus rapide qu'un faucon :
Il l’éperonne vivement et va frapper Beuvon ,
Sire de Beaune et de Dijon ;
Il lui brise l’écu, lui rompt les mailles du haubert,
Et, sans plus de façons, l’abat raide mort.
Puis le roi sarrasin tua Ivoire et Ivon ,
Et avec eux Girard de Roussillon.
Le comte Roland n’était pas loin :
« Que le Seigneur Dieu te maudisse, » dit- il au païen,
« Puisque tu m’as , contre tout droit , tué mes compagnons.
« Tu vas, avant de nous séparer, le payer d’un rude coup « Et savoir aujourd’hui le nom de mon épée. »
Alors il va le frapper en vrai baron Et lui tranche du coup le poing droit;
Puis il prend la tête de Jurfaleu le blond,
Qui était le propre fils du roi Marsile :
« A l’aide! à l’aide, Mahomet! » s’écrient les païens.
« Vengez -nous de Charles, ô nos dieux.
« Quels félons il nous a laissés sur la terre d’Espagne!
« Plutôt que de nous laisser le champ, ils mourront. »
« — Enfuyons-nous au plus vite 1 » se disent- ils l’un à l’autre. Et voilà que , sur ce mot , cent mille hommes tournent le dos. Les rappeler? c’est inutile. Ils ne reviendront pas.
11 a perdu son poing droit , le roi Marsile .
Alors, il jette à terre son écu,
Bourgogne, la Karlamagnm Saga, Ivon seul figure dans la Chronique de Weihenstephan. L’auteur de la Prise
de Pampelune les regarde comme le§ fils de Naimes. = 1912. Lacune comblée. Voir la note du v. 318.
Le cheval brochet des esperuns aguz ;
Laschet la resne, vers Espaigne s'en fuit ,
E tel vint mille s'en vunt derere lui .
NH ad celui k' el ' cors ne seit feruz.
Dist l'uns à l'altre : « Li niés Carie ad vencut . » Aoi
De ço qui calt? se fuiz s’en est Marsilies,
Remés i est sis uncles VAlgalifes 1915 Ki tint Kartagene, Alterne, Garmalie E Ethiope, une tere maldite;
La neire gent en ad en sa baillie.
Granz unt les nés e lées les orilles,
E sunt ensemble plus de cinquante milie.
1920 Icil chevalchent fièrement e ad ire;
Pois, si escrient l’enseigne païenime.
Ço dist Rollanz : « Ci recevrum martirie,
« E or sai bien n’avum guaires à vivre;
« Mais tut seit fel ki chier ne s’ vendrat primes!
1925 « Ferez, seignurs, des espées furbies :
« Si calengiez e voz morz e voz vies ,
« Que dulce France par nus ne seit hunie !
« Quant en cest camp viendrat Caries mis sire ,
« De Sarrazins verrat tel discipline 1930 « Cuntre un des noz en truverat morz quinze :
« Ne laisserat que ne nus beneïet. » Aoi
