CCL

3060 Li Emperere ad sis eschieles faites : Naimes li dux pois establist la sedme De Poitevins e des baruns d’Alverne.

Quarante milie chevalier poedent estre ;

Avec des barons qui sont d’un grand courage :

Ce sont des Allemands des marches d’Allemagne,

Qui, au dire de tous les autres, ne sont pas moins de vingt mille Leurs chevaux sont bons , et leurs armes sont bonnes ;

Plutôt que de quitter le champ, ils mourront.

Leur chef est Hermann , le duc de Thrace :

Plutôt que de faire une lâcheté, il mourra.

Le duc Naimes et le comte Josseran

Ont fait la cinquième colonne avec les Normands ;

Ils sont vingt mille , au dire de toute l’armée.

Leurs armes sont belles, leurs chevaux sont bons et rapides. Les Normands mourront, mais ne se rendront pas.

Il n’y a pas sur terre une race qui tienne mieux sur le champ de bataille.

C’est le vieux Richard qui marchera à leur tête ,

Et il donnera de bons coups de son épieu tranchant.

Le sixième corps d’armée est composé de Bretons ;

Ils sont bien quarante mille chevaliers.

Ils ont, à cheval, tout l’air de vrais barons Avec leurs lances hautes et leurs gonfanons au vent.

Leur seigneur s’appelle Eudes ;

Mais il leur donne pour chefs le comte Nivelon ,

Thibaut de Reims et le marquis Othon :

« Conduisez mon peuple à la bataille; je vous le confie. »

Et tous les trois de répondre : « Nous obéirons à votre ordre. »

GCLI1

Voici donc six colonnes faites par l’Empereur : Le duc Naimes forme la septième Avec les Poitevins et les barons d’Auvergne ; Ils peuvent bien être quarante mille

Chevals unt bons e les armes mult beles. 3065 Cil sunt par els en un val suz un tertre ; Si ’s beneïst Caries de sa main destre. Cels guierat Jozerans e Godselmes.

E l’oidme eschiele ad Naimes establie.

De Flamengs est e des baruns de Frise.

3070 Chevaliers unt plus de quarante milie ;

Ja devers els n’iert bataille guerpie.

Ço dist li Reis : « Cist ferunt mun servise. Entre Rembald e Hamun de Galice Les guierunt tut par chevalerie.

3075 Entre Naimun e Jozeran le cunte

La noefme eschiele unt faite de prozdumes, De Loherengs e de cels de Burguigne :

Cinquante milie chevaliers unt par cunte, Helmes laciez e vestues lur brunies,

Espées ceintes, à lur cols targes dubles ; 3080 Espiez unt forz, e les hanstes sunt curtes. Se de venir Arrabit ne demurent,

Cil les ferrunt, s’ il ad els s’abandunent. Si ’s guierat Tierris, li dux d’Argune.

La disme eschiele est des baruns de France 3085 Cent milie sunt de nos meillurs catanies. Cors unt gaillarz e fières cuntenances ,

Les chiefs fluriz e les barbes unt blanches, Osbercs vestuz e lur brunies dublaines, Ceintes espées franceises e d'Espaigne ;