FIN DE LA CHANSON

CGGXXÎ

Quand l’Empereur eut fait justice ;

Quand sa grande colère se fut un peu éclaircie;

Quand il eut mis enfin la foi chrétienne en Bramimonde,

Le jour était passé, la nuit sombre était venue...

Le Roi se couche dans sa chambre voûtée ;

Saint Gabriel descend vers lui et, de la part de Dieu, vient lui dire- :

« Charles, Charles, rassemble toutes les armées de ton empire ; « A marches forcées, va dans la terre de Bire,

« Va secourir le roi Vivien dans Imphe,

mais nous lisons dans la Kaiser Karl V Hagnus’s kronike, qui reproduit assez exactement l’affabulation de la Saga :

« Va dans la terre de Lybie secourir le bon roi Iwen contre les païens. »

Et plus loin, l’auteur danois raconte fort rapidement cette guerre. On y voit seulement que le roi sarrasin s’appelait Gealwer, et qu’il fut tué par Ogier le Danois. (G. Paris, Histoire

poétique de Charlemagne, p. 277. Voir dans notre première édition, II, p. 263, la traduction du texte danois.) Après quoi vient le récit, on quelques lignes, de la guerre contre les Saxons , d’après notre Chanson des Saisnes. (Ibid., p. 264.)

4002. Ci fait la geste que Turoldus declinet. Voir le chapitre de notre Introduction consacré à l’auteur du Roland.

Le sens du mot declinet est très douteux.

« A la citet que païen unt asise.

« Li chrestien te recleiment e crient. »

Li Emperere n’i volsist aler mie :

« Deus! » distli Reis, « si penuse est ma vie! » Pluret des oilz, sa barbe blanche tiret...

Aoi.

Ci fait la Geste que Turoldus declinet.

« Dans cette cité dont les païens font le siège,

« Et où les chrétiens t’appellent à grands cris. » X’Empereur voudrait bien n’y pas aller :

<£ Dieu! » s’écrie-t-il, « que ma vie est peineuse! » Il pleure de ses yeux, il tire sa barbe blanche...

Ici s’arrête la Geste de Touroude,

ÉCLAIRCISSEMENTS

ÉCLAIRCISSEMENT I