VIII. De la proposition

53. a . La préposition exprime les rapports entre les êtres. Ces différents rapports étant fort multipliés , une seule et même préposition peut en exprimer un certain nombre. = b. Dans la langue vulgaire, depuis un temps fort veculé, les prépositions étaient employées pour remplacer les flexions de la langue écrite. C’est ce qui s’est continué durant tous les bas siècles , et c’est ce dont on trouve mille et mille fois la preuve dans toutes les formules et dans toutes les chartes : Episcopi de regno nostro, tam de Neuster quam de Butgundia. — Partent meam de prato. — Jugera de terra arabili. — Notitia de res. — Tertiam partent de successione. — Dédit ad nos. — Ad clero et ad pauper es incommoda generetur, etc. = c. Les prépositions qui se trouvent dans le Roland peuvent se diviser en plusieurs groupes : 1° Prépositions existant en latin à l’état pur : à , de, vers, sur, suz, etc. 2° Prépositions dérivant de plusieurs prépositions latines soudées ensemble : devant, devers, envers, depuis , etc. 3o Prépositions composées avec des substantifs : lez ( de latus ) ; ou provenant de la combinaison d’une préposition avec un substantif : entur ; envirun, etc. 4<> Prépositions provenant de la combinaison d’une préposition avec un adjectif : parmi . 5° Préposition provenant d’un adverbe latin, /ors, de foris. (Mais déjà foras était devenu préposition dans saint Jérôme et sans doute dans tout le latin vulgaire.) = d. La préposition de est aisément supprimée dans la déclinaison de notre poème : le rei gunfanuner, au lieu de de le rei, etc. = e. Il y a certaines prépositions qui sont en même temps des adverbes : Enprès li dient (vers 357) , et enpi'ès sun colp (1666). = /. Il y en a d’autres qui sont en même temps des conjonctions : Josqu’ à la tere (vers 976) , et Josque il vengent ( vers 1838). = g. La préposition par se joint au verbe estre et au verbe aveir pour leur donner un sens plus fort. Voy., aux mots par, de, à, etc., toutes les acceptions de ces prépositions.