XI. Conclusion

56. Les débutants devront lire, sur la langue française en général : la Grammaire des langues romanes , de Diez ( traduite par G. Paris , Brachet et Morel Fatio), et sur le dialecte normand en particulier, l’Introduction à la Fie

de saint Alexis, par G. Paris. — Ils consulteront avec avantage le Glossaire étymologique, de Diez (qui n’a pas encore été traduit en français, nouvelle édition, par Scheler), et les Dictionnaires de Littré, Scheler et Brachet. — On ne saurait trop vivement leur recommander l’habitude du « thème étymologique ». Cet exercice consiste à traduire chacun des mots français par le mot latin d’où il est immédiatement sorti. C’est ainsi que les premiers vers du Roland devraient être traduits ainsi qu’il suit : Carolus ille rex, noster imperator magnus, — Septem annos totos plenos habet statum in Hispania, etc. etc.

pig Ig Un jongleur. — D’après le ms. lat. n° 18 de la Bibliothèque nationale,

fo 191 (xve siècle).