V. Ducange, au mot Cabulus

Cf. le suivant.

CAPABLES. R. p. m. (Le même que le précédent, avec la dentale conservée), 98.

CADEIR. Verbe neutre, inf. prés. ( Cadere, avec le premier e long et par conséquent ramené à la 2® conjugaison latine.) Ce verbe est défectueux dans toutes les langues romanes.

L’inf. prés, se rencontre, dans le

CADELET — CAMPIUNS

Roland , sous trois formes : 1® cadeir, 478, 3551; 2° caeir, 3453, et 3® chaïr, 2034. Pour les deux premières , il faut supposer, comme nous venonsde ledire, une formation analogique cadêre au lieu de cadëre, etc. : la première seule a conservé la dentale.

Quant à chaïr , c’est de cadire qu’il le faut dériver, d:un type formé sur la 4® conjugaison. — Ind. prés., 3® p.

s.: chet, 981, etc.; chiet, 1509, etc.

Cette dernière forme est la bonne ; car ce mot ne se trouve en assonance que dans les couplets en ter. 3® p.

p. , CRÉENT, 1981, et CHIEDENT, 1426.

— Parf. simpl, 3® p. s.: caït (ne peut venir de cecidit, puisque le latin vulgaire n’admettait pas le redoublement; mais d’une forme barbare telle que cadivit, parce que les romans rétablissaient ici la voyelle du radical), 333. — Parf. comp., 3® p. s., avec un s. s. m. ; est caeit , 2269 ; est caüt , 3608, et est chaeit, 2231.

— Subj. prés. 3® p. s. ( cadat ) :

cheded, 769, ou cheet , 1064. — Imparf., 3® p. s. (du lat vulg. cadisset ), caïst , 764. — Part, passé, s. s. m.:

caeit, 2269; caüt, 3608; chaeit, 2231. S. s. f. : chaiete, pour chaeite, 1986. De ces deux formes, l’une [caüt) vient de cadutus. « Quant à chaeit , il ne peut s’expliquer que par cadeclus, forme analogique. Cf. collectus = col leit ; benedictus beneeit , etc. Du reste, au vers 1986 , il faut lire des faite au lieu de chaeite, comme l’a fait Muller. » (Note de W. Fœrster. )

CADELET. Verbe act. 3® p. s. de l’ind. prés. Conduire (comme le provençal capdellar, d’un type tel que capitellare ) : Oliver ki les altres cadelet,

AEIGNABLES. Adj. r. s. m. Enchaînés ou susceptibles de l’être ( Ca tenabiles) : Veltres caeignables,

CAEIGNUN. R. s. m. Chaîne , carcan ( Catenionem), 1826.

CAE1NES. R. p. f. Chaînes ( Catenas ), 3735. V. Chaeines.

CAEIR. Verbe neutr., inf. prés. Tomber [Cadëre), 3453. V. Cadeir.

CAEIT (est). Verbe neut., 3® p. s. du parf. comp. de cadeir , 2269.

CAÏST. Verbe neutr., 3® p. s. de l’imparf. du subj. de cadeir, 764.

CAÏT. Verbe neutr., 3® p. s. du parf.

simpl de cadeir, 333.

CAITIFS. S. s. m. [Captivus.) Ce mot a tantôt le sens actuel, tantôt et plus souvent le sens de 1 italien cattivo, « misérable », 3817. — S. s. f.:

caitive, 3673 *. — R. g. f. : caitive, 2596, 3978 *. — Exclamatif, s. f. :

caitive, 2722. — P. m. : caitifs, 2698. Nous avons marqué d’une* les deux cas où caitive a le sens actuel.

CALABRE. R. s. f. ( Calabriam ), 371.

CALAN. R. s. m. Navire [Chelandium ), 2647. — R. s. m. : caland, 2467. — R. p. m. ; calanz, 2728.

CALCEZ ( unt ) . Verbe actif, 3® p. p.

du parf. comp. de calcer ( Calceare), avec un r. p. m., 3863. V. Chalcer.

CALENGES. Verbe act. ind. prés.

2® p. s. de calenger. Réclamer comme son bien, attaquer, etc. [Calumnias avait donné calonges. Il y a eu confusion de son entre en et on) : A mult avant tort vnun païs me calenges, 3592.— lmp. 2® p. p. ; calengez : Si calengez e voz morz e voz vies, 1926. Ici, le sens est celui de « venger ». V. Chalengement.

CÀLIFERNE. R. s. Nom de pays païen (?), 2924.

CALT. Verbe unipersonnel. 3® p. s. de l’ind. prés. [Calet) : De ço qui calt, 1405. Le sens est : « A qui est souci de cela? » Cf. ciialt, 227, et chelt, 2411. ’

CALUNJE. R. s. f. Injustice, tort [Calumniam), 3787. Comme le prouve l’assonance, il faut lire calenqe.

CALUNJANT. Part, prés., s. s. m.

Insultant, défiant [Calumniantem).

Il s’agit , au v. 3396, de Malprime:

Ki vait... tanz barons calunjant.

GALZ. S. s. s. ( Calidus ) : Granz est li calz.., 3633.

CAMBRE. R. s. f. ( Cameram .) Le sens actuel (cambre voltice) se trouve aux v. 2593, 2709 et 3992. Mais au v. 2332, ce même mot a le sens de « domaine particulier » : E Engle< terre que il teneit sa cambre. V chambre, 2826, 2910.

CAME1LZ. S. p. m. Chameaux ( Cameli. On a proposé camelii. Il faut toujours supposer que Ve a été considéré comme long), 645. — R. p.

m.: cameilz , 129 et 847. Une seule fois CAMELZ, 31.

CAMP. R. s. m. ( Campum .) Il signifie très souvent le champ de «bataille » :

L’onur de V camp ert nostre, 922.

Cf. 1260, 1273, 1562, 1626. = Ce même mot a un sens plus vaste aux vers 1838 , 2230 , 2439 , 3968 , ainsi qu’au s.

p. m.: camp, 1468. V. Champ.

CAMPEL. R. s. f. ( Campalem ) : Co ert s’enseigne en bataille campel,

CAMPIUNS. S. s. m . ( Campionem , avec l’adjonction, qui commençait à

GANABEUS — CASGUNS

devenir fréquente, de l’s des nominatifs de la 2« déclinaison. On a aussi proposé la forme campionus , qui a pu exister dans le latin vulgaire),

GANABEUS. S. s. m. Nom de païen (?),

CANCELET. Verbe neutre, 3e p. s. de l’ind. prés. Chancelle ( Cancellat ), 3608. — Part. prés. s. s. m. : cancelant, 2227.

GANÇUN. S. s. f. ( Cantionem ) : Que mauvaise cançun de nus chantet ne seit , 1014. Cf. Chançun, s. s. f.,

GaNELIUS. S. p. m. (M. Paul Meyer, Romania, VII , p. 447, a prouvé jusqu’à l’évidence que ce mot vient de Chananœos. V. la note du v. 3238), 3269.—- R. p. m. : canelius, 3238.

GANONIE. S. p. m. Chanoines ( Canonici ), 3637. — R. p. m. : canonies , 2956.,

CANTÉE (estre). Verbe passif, inf.

prés. ( Essere cantata), 1466. Cf.

CHANTAT, 1563, et chant, 1474.

GANUZ. Adj. s. s. m. Blanc ( Canu tus), 538.— R. s. m.: canut, 2048, et ganud , 503. — R. s. f. : canue, 2307. — S. p. m. : canuz, 3954.

CAPADOCE. R. s. f. ( Cappadociam),

CAPE. R. s. f. Manteau ( Cappam ) :

N’at tel vassal suz la cape del ciel,

CAPELE. R. s. f. ( Capellam ) : Ad Ais, à ma capele, 52. Cf. chapele,

CAPELERS. S. s. m. C’est une petite calotte de fer que l’on portait sous le heaume et sous le capuchon de mailles ( Capellarius ), 3435.

CAPLER. Verbe neutre, inf. prés.

Frapper ( Capulare. Le mot chapler est resté dans certains patois avec le sens spécial d’abattre des noix avec une gaule), 1681, 3910. — Ind. prés., 3® p. p. : caplent, 1347, 3475. — Subj. prés., 3® p. s., capleit , 3462.

(C’est le subjonctif de capleier, et non de capler.)

CAPLES. S. s. m. Coup d’épée, combat (Subst. verbal du précédent), 1678.

CAPUEL. R. s. m. Nom de païen (?),

CAR. S. s. f. Chair [Caro), 2942. — R. s. f. , car : Pur nul hume de car, 2141, et carn , 3606. — Cf.

char, r. s. f., 1119; charn, r. s. f., 1265, et chars, r. p. f., 1613.

CAR. Conj. [Quare.) Presque partout, il a un sens d’affirmation explétive , qu’il n’a pas conservé : Sire,

car noz menez, 358. Volifant car sunez, 1059. = Aux vers 1806 et 1840 , on retrouve à peu près le sens actuel. Cf. quar, et surtout kar, qui est est la forme la plus usitée dans le texte d Oxford.

CARBUNCLE. S. p. m. Escarboucles [Carbunculi] , 1326. — R. p. m. :

carbuncles, 1662. V. escarbuncle.

CARCASONIE. R. s. f. Nom de ville ( Carcasoniam . On trouve Carcassonam dans Grégoire de Tours , au lieu de Carcasonem , qui est dans César), 385.

GARE. R. p. f. Charge d’une charrette; charretée [Carras] , 131 et 186. Cf. Carres, r. p. f., au v. 33.

— J’adopte l’étymologie carras.

S’il venait du pluriel neutre carra, sa forme sans s serait aussi régulière. « Cf. les arme = arma; treis paire, = paria ; quatre brace = brachia ; deus doie —digita , etc. » (Note de W. Fœrster.)

CARETTES. R. p. f. (Diminutif roman de care), 2972.

CARGEZ. Part, passé, s. p. m. [Carricati ), 445. — R. p. m. : cargez, 32 et 185. D’après les assonances , il faut partout restituer cargiez.

CARIER. Verbe act. inf. prés. Charroyer ( Carricare ) : Cinquante carres qu’en ferai carier, 33. Cf. 131.

CARLEMAGNES. S. s. m. [Carolus- Magnus ), 3451. Karlemagne, 2807.

On trouve au v. 3329 : Caries li Magnes. — R. s. m. : Carlemagne, 81 , etc. Karlemagne , 2458. Cf.

Charlemagne, r. s. m., aux v. 354 et 2621.

CARLES. S. s. m. ( Carolus ), 1. 16, etc. Carlles, 578. Carle, 488. Karles, 1714, etc. — Voc. s. m., Carles, 3994. — R. s. m. : Carle, 731 , 765, etc. Carlle , 566 ; Carlun , 28, 218 , etc. Carlon, 1859. Karlun, 2017, et Karlon, 1727.= Cf. Charles, au s. s.

m., 156, 158, etc. — Au voc. s. m.

Charle,2454. — Au r. s. m.; Charle, 94 ; et Charlun, 418, etc.

CARN. R. s. f. Chair ( Carnem ), 3606.