V. Danz

DANEIS. Adj. s. s. m. ( Danensis ) :

Oger li Daneis , 3033.

DANEMARCHE. R. s. m. Le Dane-

curteis , 3755. — S. p. m. : curteis,

CURÏEISEMENT. Adv. Courtoisement ( Curtensi-mente ), 1164, 3823.

CURUC1EZ (nos). Verbe réfl., 2® p.

p. de l’ind. prés, (d’un verbe, tel que corruptiare, fait sur corruptum ?1 ); A tort vos curuciez , 469.

CURUÇUS. Adj. s. p. m. Irrités, en colère (V. le précédent), 2164.

CURUNE. R. s. f. Couronne ( Coronam), 2585. — R. p. f. : curunes, 388. Cf. les formes corone, 3236, 3538; corune, 2684; curone, 930.

CURUT (est). Verbe neutre, parf.

comp. de curre , 3® p. s avec un s. s. m., 2086.

CUSIN. R. s. m. Cousin (Ce ne peut être consobrinum; mais c’est le mot vulgaire cosinum, qui se trouve au vu® s. dans le Vocabulaire de Saint-Gall), 173.

CUSTUME S. s. f. Coutume, habitude ( Consuetudinem , constudi nem) : Sa custume est qu’il parolet à leisir, 141.

CUVENT. Verbe neutr., 2« p. s. de l’ind. prés. Il convient de... (Convenu ) : Dient Franceis : Il nus % cuvent guarde, 192. La forme cu~ vient est indiquée par les assonances.

CUVERT. Part, pass., s. s. m. Couvert (Coopertus)} 463. — S. p. m. ï ouvert, 1468, et cuverz , 1084.

mark ( des deux mots combinés :

Dania, et marcha, d’origine germanique, qui signifient pays-frontière) :

Oger de Danemarche , 3937. Cf. De nemarche.

DANIEL. R. s. m. (Nom hébraïque; de Dan, juge, et El, Dieu), 2386.

DANZ. S. s. m. Seigneur ( Dominus ) :

Danz Oliver, 1367. — R. s. m. : dam.

DAPAMORT. S. s. m. Nom d’un roi païen (?), 3216. — R. s. m., 3205.

DARERE. Adv. Derrière ( De a rétro),

DA HZ. R. p. m. Dards (haut allem., tart et surtout angl.-sax., dar’dh),

DATLIUN. R. s. m. Il tint la tere Datliun , 1215. C’est une monstrueuse erreur du scribe, pour Dalhan .

DE. Préposition (du latin de). !• De

DECARRAT — DEGREZ

a , par excellence , le sens séparatif : L'abat mort des arçuns , 1329. zz 11 indique r<>rigine, et, en particulier, l’origine topographique, la matière , etc. : Un almaçur i ad de Moriane, 909. Curreies de cerf, 3738.

Cf. 23. zz 3° Il signifie « de la part de » et exprime l’idée de réception :

De mei tendrai scs marches , 190.

Et c’est un développement fort naturel du sens primitif, de l’idée de séparation, zz 4° Aussi de s’em-' loie-t-il partout pour remplacer les exions du génitif latin : Deus! quel doel de baron, 1336, etc. zz 5° Moins fréquemment que à, mais encore assez souvent, il s’emploie pour « avec ».

Roland dit à son épée : Mult larges ter es de vus avrai cunquises , 2352.

zz: 6° On sait que le de latin avait le sens fort net de « quant à, au sujet de... » On retrouve cette signification dans notre texte : De Urei païen, sire , par veir creez , 692. zz 7° De a encore le sens de « contre » : Que nus aidiez de Rollant le barun, 623. Mais on retrouve ici l’idée de séparation : « Pour nous délivrer de Roland. » zz 8° De la part de... : Salvez seiez de Mahum — E d ’Apollin , 416, 417. zz 9» Pour... : Ja mar crerez bricun... se de vostre prod non, 221. zz 10<> Par... : De mort serat finet, 902. zz 11° En... :

Voelt il de l 'tut errer, 167. zz 12<> Un sens très important à noter est celui de « que » après un comparatif : Alielz de lui, 750. Plus fel de lui n'out en sa cum,pagnie , 1632. Meillor vassal rtout en la curt de lui, 775. zz 13® de s’emploie, enfin, pour remplacer toutes les flexions latines du régime indirect en latin, zz Dans les douze ou treize significations que nous venons de parcourir, de est employé avec des substantifs ou des pronoms.

On pouvait néanmoins se passer et l’on se passait souvent, en effet, de cette préposition pour exprimer le génitif latin : Seiez es lius Oliver e Rollant, 3016, etc. etc. zz II est inutile d’ajouter que de s’emploie avec les verbes comme avec les substantifs : Tendent de l’espleiter, 2165, etc.

DECARRAT. Verbe neutre , futur sirrpl., 3® p. s Tombera ( Decadere habet ), 2902. V. le suivant.

DECHÉENT. Verbe neut., ind. prés., 3® p. p. Tombent (D^cadunt) , 1585.

La vraie forme est dechiéent . — Fut., 3® p. s. : DECARRAT, 2902.

DECLIN. R. s. m. Ruine (subst. verbal

de décliner ) : Le meie honor est turnet en déclin , 2890.

DECLINER. Verbe neutr., inf. prés.

S’abaisser, tomber ( Declinare ): Quant veit li Reis le vespres décliner , 2447. — Verbe actif, ind. prés., 3® p.

s., declinet : Ci fait la geste que Turoldus declinet , 4002. Nous avons énuméré, dans notre Introduction, les différents sens de ce der nier mot, qui est vraiment capital dans la question si controversée de l’auteur du Roland.

DEDAVANT. V. Dedevant.

D ED EN Z. Adverbe ( De-de-intus ),

DEDESUZ. Prép. En dessous de... [De - de- subtus ) : Lur chevals luisent dedesuz un olive, 2705.

DEDEVANT. Prép. ( De-de-ab-ante ) :

Dedevant lui, 2300. On trouve dedavant au v. 3266. V. Devant.

DEFALT. Verbe neutre, ind. prés., 3® p. s. Manque (De-fallit) , 1735,

DEFENDRE. Verbe actif, inf. prés.

( Defendere ) : Vassals est bons por ses armes defendre , 3785. — Ind.

prés., Re p. s. : defend, 2438 . 3® p. p., au réfléchi, défendent : Fièrent li un, li altre se défendent, 1398.

— Impér., 2® p. s. : defend , 3100. — Subj. prés., 3® p. s. : defendet, 2749. zz Au passif. Ind. prés., 3® p. s., avec un sujet s. s. f. : est defendue, 3651.

DEFENIR. Verbe act., inf. prés, ‘terminer (De et finire), 2889.

DEFENSION. R. s. f. Résistance, défense ( Defensionem ) : En tel bataille fait grant defension , 1887. C’est notre expression : « Faire une belle défense. »

DEFINEMENT. S. s. Fin [Definimem tum ) passé au masculin i Dieni plusor : Ço est li definement , — La fin de V secle, 1434, 1435.

DEFORS. Adv. En dehors de (Deforis ) , 2247.

DEFRUISENT. Verbe act., 3® p. p. de l’ind. prés. Battent, brisent, renversent ( Suivant W. Fœrster, de frustiare sur le type frusta ) : A granz bastuns le bâtent e defruisent, 2588.

DEFULENT. Verbe act., 3e p. p. de l’ind. prés. Foulent aux pieds (Def allant ) : E porc e chen le mordent e DEFULLENT, 2591.

DEGETUNS. Verbe act., subj. prés., 3® p. p. Rejetions ( De-jectemus ) : Ki ço vos lodet que cest plait degetuns , 226.

DEGREZ. R. p. m. Les degrés d’un escalier (De-gradus) , 2021, 2840.

DEGUASTÉE — DEMURET

DEGUASTÉE (ad). Verbe act., 3® p.

s. du parf. comp. avec un r. s. f.

A ravagé ( DevasLatam habet ) : Ad ma tere deguastée, 2756.

DEHET. R. s. Douleur, déplaisir (étymologie très incertaine. Suivant piez et Burguy, ce serait?? le nordique heit, promesse, désir) : Dehet ait ki s'en fuit , 1047. Dehet ait li plus lenz , 1938.

DEI. Verbe act., ind. prés., Ire p. s. Je dois ( Debeo ), 338, etc. 3® p. s. : deit, 36, 315, etc. lr® p p. : devum , 429, etc.; devom , 3359, et devuns, 1009, etc. 2® p. p. : devez, 135 ; 3® p. p. : deivent, 1346, 1718. — Parf. simpl., 3® p. s. : dut, 333. — Cond., 3® p. s. : devereit, 389 ; devreit, 1149. — Subj.

prés., 3® p. s. : deie, 757. — Subj.

imparf., 3® p. s. ( Debuisset) : doüst, 355, 2® p. p. ( Debuissetis ) : doüssez, 455, et doüsez, 353.

DEIE. R. p. m. Doigts. Cuntre dous deie Vad de V furrer gelée , 444. V.

Deiz. — Bien que deie ait été conservé par Muller 3 et Hoffmann comme une forme neutre, je persiste à préférer deiz , qui vient de la seule forme latine correcte : digitos .

DEIGNASTES. Verbe act., 3® p. p. du parf. simpl. ( Dignastis), 1101.

DEINTET. R. s. f. Dignité, honneur et, pur extension, biens, domaine, ( Dignitatem ) , 45. Il faut restituer deintiet, à cause de l’assonance.

DEIT. Verbe act.. 3® p. s. de l’ind. prés. [Débet), 36, 315, etc. V. Dei.

DE1VENT. Verbe act., 3® p. p. de l’ind. prés. ( DebentY , 1346, etc. V. Dei.

DEIZ. R. p. m. Doigts (Digitos), 509.

Cf Deie.

DEJIJSTE. Prépos. Auprès de... ( De juxta) : Dejuste Carcasonie , 385.

DEL. Pour de le (De illo), 264, 597, etc. etc. — Au f. (De ilia) : De ualtre part, 931, etc. V. De.

DELEZ. Prépos. A côté de (De, combiné avec latus) ; Delez un eglenter,

DELGÉE. Adj., s. s. f. Fine (Delicata ) : Verbe de l'camp ki est verte e delgée, 3389. La vraie forme est delgiée.

DEMAIN. Adv. (De-mane) : Einz demain noit, 517. — Ce vocable a aussi le sens substantif de « lendemain » :

Carie se dort tresqu'K l’demain à l'cier jur, 2569.

DEMANDER. Verbe act., inf. prés.

( De-mandare ), 1181. — Ind. prés., lr« p. s., demant, 3200. 2® p. s. :

demandes, 713. 3® p. s. : demandet, 119, 833. 3® p. p. : demandent, 3091.

— Parf. comp., 3® p. s., avec un r. s. f. : ad demandée, 1368. — Fut., 2® p. p. : demanderez, 3558 (dans une laisse en ei), 3® p. p. : demanderont, 2912. — Subj. prés., 3® p. s. :

demant, 1482.

DEMANEIS. Adv. Sur-le-champ, sans retard (L’étymologie De-manu, quoique proposée par Diez , est évidemment insuffisante à rendre compte de la dernière syllabe. On a proposé (?) de manu ipsum, en prétendant que ce dernier mot était ici employé adverbialement) ; De lur espées i fièrent demaneis, 3419.

DEMANT. Verbe act., ind. prés., Ire p.

s. (3200), et subj. prés , 3® p. s. (1482), de demander. V. ce mot.

DEMEINENT. Verbe act., 3® p. p. de l’ind. prés. (De-minant) : Demeinent rant dolor, 2595. — Parf. simpl., ® p. s., avec un r. s. m. ou n., ad demened : Ad sun cors demened , 525. — Impér., 2® p. p. : demenez, 2946.— Subj. prés., 3® p. s., demeint : N'i ad icel ne demeint irance , 1845. = Demener dolor ou ire était une expression consacrée par l’usage. Nous l’avons perdue.

DEMENTET (se). Verbe pronom., 3® p. s. de l’ind. prés. Se désole, se lamente (Se dementat) , 1795; se demente, 1404, et, par erreur, se DEMET, 3010. 3® p. p. : SE DEMENTENT, 1587. — Impér., 2® p. p. ; Ne vos dementez, 3824. — Subj. prés., 3® p.