V. Punit

PUIGNENT. Verbe act., 3® p. p. de Pind. prés, de puindre ( Pungunt ) :

Puignent ad ait luit li barun de France , 1844.

PU1GNEÜRS. V. PUINNERES.

PUILLAÎN. S. p. m. (Sont-ce les Polonais? Les Polanes ou Slaves de la plaine envahirent, au vi® siècle, les vallées de la Vistule, et leur nom fut donné à tout le pays. Mais il est plutôt question, dans le vers suivant, des hommes de la Pouille. Or Pouille vient d ’Apulia) : Romain, Puillain e tuit cil de Païenne , 2923.

PUILLAN1E. R. s. f. Un des pays conquis par Roland. On peut supposer qu’il s’agit ici de la Pologne; mais c’est encore une hypothèse (V. le mot précédent) : Jo Ven cunquis... Bur guigne e trestute Puil- LANIE , 2328.

PUILLE. R. s. f. Pouille (Apuliam) :

Cimquist Puille e trestute Calabre ,

PUINNERES. S. s. m. Combattant ( Pugnator ) : Li quens Oger li Danois, li puinneres, 3033. — R. s. m. :

poigneor , 3785. — R. p. m. : pui- GNEÜRS , 3677.

PUINT. Verbe act., 3® p. s. de Pînd.

prés, de puindre. Éperonne ( Pun git) : Puint le ceval , 3547. — 3® p.

p. ; puignent, 3547. — Part, prés., s. s. m. : puignant, 2841, et poignant, 2055. — R. s. m. : poignant,

PUINZ. R. p. m. Poings ( Pugnos ), 3868. V. Puign.

PUIS. R. p. m. Montagnes ( Podios ), 209, 714. V. Pui.

PUIS [Possum). \o Conjugaison: Ind.

prés, I™ p. s. : puis, 254, 290; pois, 657 ; poi , 1365. 2® p. s. : poez (pour poes), 2456. 3® p. s. : poet, 9, 61, etc. lr® p. p. : puum, 1238, et poüms, 1695. 2® p. p. : puez, 74, et poez, 1104.

3® p. p. : POEDENT, 1841 ; POEENT, 3063, et poent, 1440. — Imparf. de l’ind. 3® p. s. : poeit, 2216. — Parf.

simple, 3® p. s. : polit, 344, 1037, etc. — Fut. Ire p. s. : PURRAI , 146. 3® p. S. : PURRAT, 34. Ire p. p. ; PURRUM,

. 1698;porrum, 973; purum, 1007, et

PURRUNS , 252. 2« p. p. î PURREZ , 133. — Cond. 3® p. s. : purreit, 534. — Subj. près , 3® p. s. : puisset, 2522; poisset, 1555. 2« p. p. : puissez, 480. 3® p. p. : poissent, 3049. — Imparf.

du subj. 3® p. s. * poüst, 1182 (sens du conditionnel). Ire p. p. : poüssum, 631 , et poüsum , 624. — Part. prés, employé adjectivement , s. s. m. :

puisant, 2731 , et r. s. f. : poisant, 3111. = 2« Sens. a. L’emploi le plus fréquent de ce verbe est avec l’infinitif d’un autre verbe : Ne pois amer les voz , 1548. Et avec un neutre tel que il venant d ’illud : Il ne poet estre qiVil seient desevrez , 3913.

Cf. 61. — b. Il s’emploie absolument dans le sens de nos locutions ; « Comme je puis, autant que je puis » : Si cum il poet, à VArcevesque en vint, 2203. Kar cheval chez à quanque vos puez , 1175. Cum il einz pout , de V pui est avalet , 1037. Vait le ferir li bers quanque il pout , 1541. — c. Un sens plus net et plus fort nous est offert par le vers 3049. Poissent y a la valeur de « soient puissants » : Suz ciel n'ad gent ki plus poissent en camp.

C’est le même sens que reçoit le participe présent, employé adjectivement : Li Amiralz est riches e puisant, 2731. Soignai sun chef de la vertut poisant, 3111.

PUIS. Est tantôt adverbe, tantôt préposition, tantôt conjonction (avec que). Dans les trois cas, il dérive de post : 1° Adverbe. Une einz ne puis ne fut si fort ajustée , 3394.

Cf. Pois, 656, etc. = 2e Préposition.

Puis icel jur, 664. Enceis ne puis cel tens, 3382. = 3<> Conjonction.

Puis que ( Postquam ), a d’abord le sens de « après que » : Puis que il est sur sun cheval muntet, 896.

Mais il arrive graduellement au sens actuel de « puisque »> : Puis que V cumant, aler vus en estoet, 300.

PUISSET. Verbe actif et neutre, 3« p.

s. du subj. prés. Puisse ( Possiat ), 2522, et poisset, 1555.

PUISSEZ. Verbe actif et neutre, 2e p. p. du subj. prés. Puissiez (. Possiatis ),

PULCELE(S). R. p. f. Jeunes filles

( Pullicellas), 821.

PULDRE. S. s. f. Poussière (du r.

Pulverem ), 3633.

PULDRUS. R. p. m. Poudreux ( Pulvernsos ), 2426.

PULMUN. R. s. m. Poumon ( Pulmo nom), 1278.

PUME. R. s. f. Pomme (forme fémi-

PUMER — PUUM

nine, faite sur le pluriel de pomum),

PUMER. R. s. m. Pommier ( Poma rinm ) : Ardent cez hanstes de fraisne e de pumer, 2537. Ce mot se trouvant en assonance dans un couplet en ier, la forme correcte est pumier.

PUNZ. S. s. m. Le pommeau de l’épée, et non pas la poignée, comme l’ont cru D. Carpentier, Fr. Michel et Bartsch (V. dans Ducange le mot pontus , mais en n’oubliant pas que ce mot a été fait sur punz. Pugnus n’explique point le t de punt) : D’or est li helz e de cristal li punz, 1364. — R. s. m., punt : En l’oriet punt asez i ad reliques, 2345. — R. p. m. : punz , 684.

PUNZ. R. p. m. Ponts {Pontes),

PUR et POR. Préposition (La forme correcte est pur. Pro ). 1° Avec un substantif, a. « En faveur de... » :

Pur vos le dei ben faire , 807. — b. « Au nom de... » : Pur Deu vos pri , 1473. — c. « A cause de... » :

N’en descendrai pur malvaises nu veles, 810. Ço est li grant dulors por la mort de Rollant, 1437. — d. Avec quei ou que , pur a le sens de notre « pourquoi » : Pur quei t’esrages, 307. Por quei me portez ire, 1722.

Il faut observer que por quei signifie aussi « c’est pourquoi » : Rollanz me forfist... Pur que(i) jo quis sa mort, 3759. — e. Avec poi ou poi que , pur a un sens spécial : Pur poi d’ire ne fent, 304. Por poi que n’est desvet, 2789. (Peu s’en faut qu’il n’en devienne fou.) = 2® Avec un infinitif.

a. « Afin de... »> : Prozdom i out pur sun seignur aider, 26. — b.

« Pour ce qui est de... S’il s’agit de... » : J a pur mûrir ne vus en faldrat uns , 1048. = Pur uni à ço que forme une véritable conjonction ui se présente dans le Roland avec eux sens bien distincts. 1<> « Afin de... » : Pur co que plus bel seit, 1004. — 2® <i Parce que... » En la teste ad dulor por ço que il cornât , 2101, 2102.

PURCACET (se). Verbe réfl. 3® p. s.

de l’ind. prés, de purcacier. Se préoccupe, a souci (Se pro-captiat) :

Li reis Marsilie s’en purcacet asez,

PUROFFRIT. Verbe act., 3® p. s. du parf. simple de puroffrir ( De pro offerire) , 2389. Cf. Puroffrid au vers 2365.

PURPAROLENT. Verbe act., 3® p. p.

de l’ind. prés, de purparler. Arranger, disposer, combiner {Pro-parabolant ) : Là purparolent la traïsun seinz dreit, 511. — Parf. simple, 3® p. s. I PURPARLAT, 3856.

PURPENSET (se fut). Verbe réfl.

3® p. f. du parf. comp. de purpenser.

Eut réfléchi ( Se fuit propensatum ) :

Mais li quens Guenes se fut ben purpenset, 425. — Impér. , 2® p. s. , te purpenses : Dist l’Amiraill : « Caries , kar te purpenses, » 3589. — Part, passé , r. p. m. : purpensez : Pur Deu vos pri, en seiez purpensez, 1177,

PURPERNEZ. V. le suivant.

PURPR1SES (unt). Verbe actif, 3® p.

p. du parf. comp. de purprendre, avec un r. p. f. Ont occupé {Proprensas habent) : De la cuntrée unt purprises les par z , 3332, Le sens

est à peu près le même dans le vers suivant, où ce vers nous est offert à la 2® p. p. de l’impératif : Si purpernez les deserz e les tertres, 805 Pur pernez peut ici se traduire également par « occupez ».

PURQUEI. V. Pur .

PURRAI. Verbe actif et neutre, 1*® p. s. du futur ( Poiere-habeo ), 146,

PURRAT. Même temps, à la 3® p. s. [Potere-habet ) , 34, 156, 334, 1744.

PURREIT. Cond. du même verbe, 3® p.

s. {Potere-habebat),53b.

PURREZ. Futur du même verbe, 2® p.

p. {Potere-habetis),\33.

PURRUM. Même temps, lr® p. p.

[Potere-habemus], 1698.

PURRUNS. Autre forme du précédent,

PURUM. Troisième forme du même, 1007. Pour les sept mots précédents, voy. Puis.

PUT. Adj. r. s. m. Mauvais, puant {Putidum) : De put aire , 763.