FIN
APPENDICE
Traduction interlinéairo à l’usage dos débutants (fragment)1.
Caries li reis, nostre emperere magnes,
Charles le roi, notre empereur grand,
Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne :
Sept ans tout pleins a été an Espagne ;
Tresqu'en la mer cimquisi la tere altaigne.
Jusqu'à la mer conquit la terre haute :
N’i ad castel ki devant lui remaignet :
N’y a château qui devant lui demeure,
5 Murs ne citet n’i est remés à fraindre,
Mur ni cité n’y est resté à renverser,
Fors Sarraguce k’ est en une muntaigne.
Hors Saragosse qui est sur une montagne.
Li reis Marsilies la tient, ki Deu nen aimet;
Le roi Marsiîe la tient, qui Dieu n’aime;
Mahummet sert e Âpollin recleimet :
Mahomet sert et Apollon réclame.
Ne s’ poet guarder que mais ne li ataignet.
Ne se peut garder que mal ne l’atteigne. Aol
1 Nous publions lcd les cent premiers vers du Roland , avec une traduction interlinéaire semblable à celles que l'on a imaginées pour les classiques grecs et latins. Les professeurs se trouveront bien de commencer par là la série des exercices sur l’explication de notre vieux poème. Nous noue promettons de publier bientôt toute une traduction de ce genre.
APPENDICE
10 Li reis Marsilies esteit en Sarraguee :
Le roi Marsile était à Saragosse,
Alez en est en un vergier suz l’umbre;
Allé en est en an verger sous l’ombre;
Sur un perrun de marbre bloi se culchet,
Sur un perron de marbre bleu se couche;
Envirun lui ad plus de vint milie humes.
Autour de lui il y a plus de vingt mille hommes.
Il en apeîet e ses dux e ses cuntes :
Il en appelle et ses ducs et ses comtes :
15 ce Oez, seignurs, quels pecchiez nus encumbret :
« Oyez , seigneurs , quel péché nous encombre.
ce Li emperere Caries de France dulce
« L’empereur Charles, de France douce,
« En cest pa’i nus est venuz cunfundre.
<î En ce pays nous est venu confondre.
<( Jo nen ai ost ki bataille li dunget;
« Je n’ai pas d} armée qui bataille lui donne;
« Nen ai tel gent ki la sue derumpet.
« Je n’ai pas telle gent qui la sienne mette en déroute.
20 « Cunseiliiez mei, cume mi saive hume;
« Conseillez moi, comme mes sages hommes;
« Si m1 guarisez e de mort e de hunte. »
« Et me préservez et de mort et de honte. »
N’i ad paien ki un sul mot respundet,
N’y a païen qui un seul mot réponde,
Fors Bîancandrin de Y castel de Val-Funde.
Hors Bîancandrin du château de Val Fonde. Aoi.
APPENDICE
Blancandrins fut des plus saives païens :
Blancandrin fut des plus sages païens :
25 De vasselage fut asez chevaliers,
Pour le courage fut très bon chevalier,
Produme i out pur sun seignur aidier,
Homme sage y eut pour son seigneur aider,
E dist à l’Rei : « Or ne vus esmaiez.
Et dit au Roi : « Or, ne vous mettez en émoi.
c< Mandez Carlun, à P orgoillus, à Y fier,
« Mandez à Charles, à l’orgueilleux, au fier,
« Fedeilz servises e mult granz amistiez :
« Fidèles services et très grandes amitiés:
30 « Vuz li durrez urs e leuns e chiens,
« Vous lui donnerez ours et lions et chiens,
« Set cenz cameilz e mil osturs muiers,
« Sept cents chameaux et mille autours mués,
« D’or e d’argent quatre cenz muls cargiez,
« D’or et d’argent quatre cents mulets chargés,
« Cinquante cares qu’en ferat carier :
« Cinquante chars quYJ en fera eharroyer :
« Tant li durrez de fins besanz d'or mier,
« Tant lui donnerez de fins besans d’or pur ,
35 « Bien en purrat luer ses soldeiers.
« Bien en pourra payer ses soldats.
(( En ceste tere ad asez osteiet,
« En cette terre a très longtemps fait la guerre,
(( En France ad Àis s’en deit bien repairier.
« En France & Aix s’en doit bien retourner.
APPENDICE
« Vus le sivrez à feste seint Michiel :
g Vous le suivrez à la fête de saint Michel :
« Si recevrez la lei de chrestiens,
« Voue recevrez la loi des chrétiens,
40 « Serez sis hum par honur e par bien.
« Serez son homme par honneur et par bien.
« S’en voelt ostages, e vus l’en enveiez
« S Hl en veut otages , et vous lui en envoyez
a O dis o vint pur lui afiancier.
« Ou dis ou vingt pour lui donner confiance.
<( Enveiums i les filz de noz muilliers;
« Envoyons y les fils de nos femmes.
« Par num d’ocire enveierai le mien.
« Pour le faire mourir j’enverrai le mien.
45 « Asez est mielz qu’il i perdent les chiefs
« Bien vaut mieux qu’ils y perdent les têtes
a Que nus perdium l’honur ne la deintiet,
s Plutôt que nous perdions la terre et la dignité
<( Ne nus seium cunduit à mendeier. »
« Et que nous soyons réduits à mendier. »>
Païen respundent : oc Bien fait à otrier.
Païens répondent ; « Cela est bien fait pour être accordé.
Dist Blancandrins : « Par ceste meie destre
Dit Blancandrin : « Par cette mienne main droite ,
50 « E par la barbe ki à P piz me ventelet,
« Et par la barbe qui sur la poitrine me flotte au vent,
« L’ost des Franceis verrez sempres desfere :
« L’armée des Français verrez soudain défaire;
APPENDICE
« Franc s’en irunt en France la lur terre.
« Francs s’en iront en France, dans leur terre.
« Quant cascuns iert à sun meillur repaire,
« Quand chacun sera en son meilleur logis,
« Caries serat ad Ais, à sa capele,
« Charles sera à Aix, à sa chapelle,
55 « À seint Michiel tiendrat mult halte feste
« An jour de saint Michel tiendra très haute feste.
« Yiendrat li jurz, si passerai li termes,
« Viendra le jour, et passera le terme,
« N’orrat de nus paroles ne nuveles.
« N’apprendra de nous paroles ni nouvelles.
« Li reis est fiers, e sis curages pesmes :
a L.6 roi est terrible, et son cœur est cruel.
« De noz ostages ferat trenehier les testes;
« De nos otages fera trancher les têtes ;
60 « Asez est mielz que tes chiefs il i perdent
« Mais bien vaut mieux que les tètes ils y perdent
« Que nus perdium clere Espaigne la bele,
« Plutôt que nous perdions claire Espagne la belle,
« Ne nus aium les mais ne les suffraites. »
« Et que nous ayons les maux et les douleurs. »
Dient paien : « Issi poet-il bien estre. »
Disent païens: s Ainsi peut - iî bien être.» Aon
Li reis Marsilies out sun cunseill fine! :
Le roi Marsile eut son conseil fini :
65 Si’n apelat Clarin de Balaguet,
Il en appela Clarin de Balaguer,
APPENDICE
Estramarin e Eudropin sun per,
Estramarin et Eudropin son pair,
E Priamun e Guarlan le barbet,
Et Priamon et Garlan le barbu,
E Machiner e sun uncle Maheu,
Et Machiner et son oncle Matthieu ,
E Joïmer e Malbien d’ultre-mer,
Et Joïmer et Maubien d’outre -mer,
70 E Blancandrin, pur la raisun mustrer.
Et Blancandrin, pour les raisons démontrer .
Des plus feluns dis en ad apelez :
Des plus félons dix en a appelé :
« Seignurs baruns, à Carlemagne irez;
« Seigneurs barons, à Charlemagne irez;
« Il est à P siège à Cordres la citet.
« Il est au siège , à Cordoue la cité.
« Branches d’olive en voz mains porterez
« Branches d’olive en vos mains porterez;
75 « Ço senefiet pais e humilitet.
« Ce qui signifie paix et humilité.
ce Par voz saveirs se m’ puez acorder,
« Par vos savoirs, si vous me pouvez accorder,
« Jo vus durrai or e argent asez,
« Je vous donnerai or et argent en quantité,
<( Teres e fieus tant cum vus en vuldrez.
« Terres et fiefs, tant comme vous en voudrez.
Dient paien : « Bien dit nostre avoez. »
Disent païens ; « Bien parle notre seigneur . »>
APPENDICE
80 Li reis Marsilies out finet sun cunseill.
Le roi Marsile eut fini son conseil.
Dist à ses humes : « Seignurs, vus en ireiz ;
Dit à ses hommes : « Seigneurs , vous vous en irez.
« Branches d’olive en voz mains portereiz :
« Branches d’olive en vos mains porterez :
« Si me direz à Carlemagne, à Y rei,
« Vous me direz à Charlemagne, au roi,
« Pur le soen Deu qu’il ait merci! de mei.
o Pour le sien Dieu qu’il ait merci de moi.
85 « Einz ne verrat passer cest premier meis,
« Avant, ne verra passer ce premier mois,
« Que jo P sivrai od mil de mes fedeilz.
« Que je le suivrai avec mille de mes fidèles.
« Si recevrai la chrestiene îei,
« Je recevrai la chrétienne loi ,
<( Serai sis hum par amur e par feid.
« Je serai son homme par amour et par foi.
<( S’il voelt ostages, il en avrat par veir. »
« S’il veut otages, il en aura, pour vrai. »
90 Dist Blancandrins : « Muît bon plait en avreiz. »
Dit Blancandrin : « Très bon traité vous en aureg,»Aoi.
APPENDICE
Dis blanches mules fist amener Marsilies,
Dix blanches mules fit amener Marsile,
Que li tramist icil reis de Sezilie.
Que lui envoya le roi de Sicile.
Li frein sunt d’or, les seles d’argent mises
Les freins sont d’or, les selles d’argent sont mises.
Cil sunt muntet ki le message tirent;
Ceux -là sont montés qui le message firent;
95 Enz en lur mains portent branches d’olive.
Entre leurs mains portent branches d’olive.
ïlumilüet e pais ço senefiet.
Humilité et paix cela signifie.
Vindrent à Carie ki France ad en baillie :
Vinrent à Charles, qui France a en son pouvoir :
Ne s’ poet guarder que alques ne 1’ engignent.
H ne se peut garder qu’un peu ne le trompent. Aoi
