TABLES

ACCENT TONIQUE. Son influence sur la formation de la langue française, 406. — Et comment il est un des principaux éléments de la versification rythmique, dans l’antiquité et au moyen âge, 441-443.

ACQUIN , Chanson de geste de la fin du xi ie siècle. Analyse, 365.

ADDITIONS au manuscrit d’Oxford, d’après les autres manuscrits. Le texte de ces additions, qui forment un total de plus de cinq cents vers, est imprimé en italiques , et les raisons de chacune d'elles sont exposées dans les Notes de notre 7® édition, 405 et suiv.

AIX - LA- CHAPELLE. Description du palais et de la chapelle d’Aix, d’après toutes nos Chansons de geste, 8. 9.

ALMAUE, épée de Turpin, 198, 199.

AMBASSADEURS. Leur rôle dans les Chansons de geste, 46.

ANGLETERRE. La Chanson de Roland y a été composée par un Normand, xxi -xxn, 46, 401, etc. — Réponse à MM. G. Paris et W. Fœrster, qui supposent le Roland écrit en France, xxii-xxii.

ANGLO-NORMAND. Caractères de ce prétendu dialecte, l. — Le manuscrit d’Oxford est l’œuvre d’un scribe anglo- normand qui a maladroitement copié un texte normand, xxvi ii, 401.

ANNALES longtemps attribuées à Eginhard, et qui sont l’œuvre d’Angilbert. — Texte important où l’historien raconte la déroute de Roncevaux, xiv.

ANSEÏS le vieux, un des douze Pairs, 14, 15.

ANSEIS DE CARTHAGE, Chanson de geste du xm® siècle. Analyse, 370, 371. Cf. 15.

AOL Cette notation termine chacun des couplets du Roland. — Des différentes explications qui ont été successivement proposées, 4, 5.

ARMURES. 384-397, et fig. 4-16. V.

Costume de guerre.

ASP REMONT, Chanson de geste du commencement du xme siècle. Analyse, 359.

ASSONANCES et RIMES. Théorie complète, xxvm et ss. — De l'utilité des assonances pour l’établissement d’un texte critique, xlix, 401.

ASTRONOME LIMOUSIN. Texte célèbre de cet historien, relatif à la défaite de Roncevaux , xiv.

AUDE, fiancée de Roland, 330.

AVRIL (baron d’). Son excellente traduction du Roland (1865, 1866, 1877),

BAL1GANT, émir de Babylone. Résumé de son histoire poétique, 244, 245. — L’épisode de Baligant, dans le Roland, a-t-il fait réellement partie du texte primitif, 244.

BATAILLE. Description d’une bataille d’après nos Chansons de geste, 112,

BATAILLE DE RONCEVAUX , petit livre néerlandais du xv« siècle, xxxix.

BAYEUX (tapisserie de). Elle est à peu près de la même époque que

1 Les chiffres romains ne rapportent à V Introduction , et les chiffres arabes au livre luimême.

notre poème. Son importance dans l’histoire du costume de guerre, 395, 397. — Figure empruntée à cette tapisserie, et qui représente à peu près toutes les armes dont il est question dans le Roland , 395. Cf. 245,

BERÉNGïER, un des douze Pairs, 78.

B E RTE AUX GRANDS FIÉS, poème du xme siècle. Analyse, 357.

BIBLIOTHÈQUE BLEUE. Nos Chansons de geste y reçoivent leur dernière forme, xliv.

BŒHMER (Ed.). Un des derniers éditeurs du Roland (1872). Nous lui avons emprunté plusieurs corrections,