RECTIFICATIONS ET ADDITIONS

(V* désigne le manuscrit de Venise qui contient l’ancienne version, et V* celui qui renferme le remaniement ; P= Paris et C=Cliâteauroux.)

La plupart de ces corrections ont été insérées dans le texte : nous les justifions ci-dessous»

Vers 25. Fut asez à preisier. C. V7. (?). == 33. C. (?). = 79 2. A V siège à C ordres le Rei vus truvereiz. D’après G. et V7. (?). = 150. E n'en avrez. G. V7. = 157. G. V7. = 159 2 3. E l'aigle d’or sus el ’ pumel fermer. V7.— Vers Saraguce en fist lechief turner. G. V7. (??). =: 251. Quant jo vus en sumun. G. = 330 3. En cest message sai bien que vus irez. G. V7. == 364. E s’onur li gardez. C. V7. = 401 5. Isnelement li ad trait. G. V7. = 401 7. Vus vulez prendre. V7. (?).== 401 8. S’en faites traïsun. C. V7. = 413 2. A Saraguce Guenes en est venuz. Isnelement est à pied descenduz : — Marsiliun a grant salut rendut. — Guenes li quens fut grains e irascuz. — Là s’est asis û il esteit venuz. — Dès ci qu’en tere est li perrun fenduz. D’après G. et V7. (??). = 415. Salz seiez. G. V7, = 416. De qui la lei tenum. G. V7. = 487 Cum mortel. V*. C. V7. = 500 2. Freür. G. V7. = 515 2. Hoi primes fut. C. V7.= 704. Castels fraiz. V*. G. V7. = 732. A felun urs. G. V7. = 757. Poisset chevalchier. V4. G. V7. = = 7722. Plurant li dunetle guant e le bastun. G. V7. (?). = 813 10. N’ ad tant de cuer que s’en poisset celer . G. (?). = 930. El’ chief ne et 937. Hoi turnet à perdre . C. V7.= 953. Si l’avrez . G. = 957. Intervertir (d’après V4. G. et V7.) l’ordre des vers suivants : 960, 957, 958, 959, 961. = 1024. En ad fait traïsun. G. — 1070. Kar sunez ^olifant, d’après G. et V7.= 1078. Jo i ferrai. G. V7. (geu ferai). ?. = Iü87. E nus avum. C. = 1120. De la lance. C. = 1139. En piez. C. = 1158. Li sunt as mains batant. P. (?). — 1207. Ultre, culverz ; pris avez mortel colp . — Vus i mentistes : Caries. V 4. (?). = 1220. A bandun. V4. G. = 1303. De mort n’avrez. V4. = 1344. El’ col e esespalles. V4. = 1361. N ’ad. V4. = 1411 2. Supprimer les trois couplets suivants, qui nous avaient toujours paru fort douteux, et dont la vraie place, d’ailleurs, serait après le vers 1378. On les imprimera en note à cet endroit, mais avec les modifications suivantes : 1378 6. Reis Alriïaris le jurn portât l’enseigne. G. V7.; 1378 10. A force e à vertut . G.; 1378 25. Rollant escrient : « U estes vus alez. —

F Hz à barun, e ! kar me succurez . » C. == 1444. Que bons vassals uni nostre empereur. V4.(?).= 1448 16. Ajouter ce vers : E il meïsmes nafrez de quatre espiez. G. (?). = 1448 26. Plus de l’une meitiet. — Li remanant est mult afebliez. G. (?). = 1515 2. Vers bien douteux. = 1559 2. Pleine sa hanste el’ camp l’ad abatut. V4. (?). == 1581. E Guiun e Antonie. V 4. = 1627 6. Vers douteux. = 1729. Defenie . P. (?).= 1868 4. EnsembVod Francs devum mûrir , bel frere. V 4. Supprimer (?) le vers suivant. = 1936 2. Mais tut seit fel ki primes ne se vent . V4. (?). = 2047. Traduction : Qui conquis Maëlgut. = = Vers 2055. Les deux derniers vers du couplet CLXXX sont douteux. = 2061 2 et 3. Supprimer ces deux vers. = 2097. E[n] fist. = 2116. Graisles. = 2119. Glaire Espaigne la bele. V4. (?). == 2175. Ajouter ici le vers suivant d’après V4, G. et V7. : E li ad dit: « A Vvent vus refreidiez. »=«= 2245 4. Ce vers est on ne peut plus obscur et douteux. Le plus ancien manuscrit de Venise porte : E dist un mot qui destrençe li cort.(?).=2245 L Asez Marsilies i perdist de ses oz. V4. = 2394. Seint Raphaël est douteux. = 2431. Il y aurait peutêtre lieu, comme dans V4., de commencer ici une nouvelle laisse en ?vo nasal. = 2546. Karles, kar nus aidiez. G. (?). = 2563. Plein iurs. = 2568. Ço demustret. (?). = 2581. Espersunent (?), d’après Bœhmer. = 2753. Prod en avrat, ço li dites, s’il m’ creit. V4. 3272. Au lieu de : « en toute componction, » mettre dans la traduction : « à genou. »> (V. le Glossaire de Godefroy au mot afflicion.) = 3357. Boissun flurit. V4. (?). = 3422. Ajouter ici le vers suivant, d’après V4. et Paris : Ki le veïst geter l’un mort sur l’altre.

1 Nous nous proposons de publier prochainement une édition abrégée, sous ce titre : « Douze grands Episodes de la Chanson de Roland , i> avec de nouveaux développements archéologiques et littéraires.

28 Janvier 1887*

28343, — Tours, impr. Marne.