LI V
Atant i vint la reine Bramimunde :
635 « Jo vus aim mult, Sire, » dist ele à Y cunte,
« Kar mult vus preiset mis sire e tuit si hume.
« A vostre femme enveierai dous nusches •
« Bien i ad or, matistes e jacunces,
« E valent mielz que tut l’aveir de Rume ;
640 « Vostre emperere si bones n’en vit unkes.
« Jamais n’iert jur que de V mien ne vus dunge. » Guenes respunt : « E nus vus servirumes. »
11 les ad prises, en sa hoese les butet. Aoi.
Li Reis apelet Malduit sun trésorier :
« L’aveir Carlun est il apareilliet? »
E cil respunt : « Oïl, Sire, asez bien :
645 « Set cenz cameil d’or e d'argent cargiet,
« E vint ostage des plus gentiiz suz ciel. »
Encuntre Guenc s'est li Reis aproismiez ,
Cuntre sun pis l9 ad suef embraciet.
Pois , li ad dit : « Bien vus dei aveir chier;
« Jamais n’iert jurz que ne vus doins de V mien « Cuntre Rollant le puigneür m’aidiez . »
Guenes respunt : « J a ne m'estout targier . » Aoî.
Marsilies tint Guenelun par l’espalle,
Si li ad dit : « Mult par ies ber e sages.
641. noese. Dans la Chanson d'As - [ patte d’un griffon, met Ven sa hoese, premont , Naimes, après avoir coupé la j monstrera le Karlon. Le diminutif hou-
« Une escarboucle y brille au-clessus du nasal. cc Mais aidez- nous contre Roland le marquis,
« Et donnez- nous le moyen de le déshonorer.
« — Ainsi sera-t-il fait, » répond Ganelon.
Puis, ils se baisent à la joue et sur la bouche.
Voici venir la reine Bramimonde :
« Sire, » dit- elle à Ganelon, « je vous aime grandement ; x Car mon seigneur et tous ses hommes ont pour vous grande estime.
« Je veux à votre femme envoyer deux bracelets;
< Ce ne sont qu’améthystes , rubis et or :
cc Ils valent plus, à eux seuls, que tous les trésors de Rome :
« Et certes votre empereur n’en vit jamais de pareils.
« Pas un jour ne se passera , sans que je vous fasse nouveaux présents .
« — Nous sommes à votre service , » lui répond Ganelon.
Il prend les bracelets ; dans sa botte il les serre.
Le roi Marsile appelle son trésorier Mauduit :
« As- tu disposé les présents que je destine à Charles?
« — Oui, Sire, ils sont tout prêts, » répond le trésorier.
« Sept cents chameaux sont là, chargés d’or et d’argent,
« Et vingt otages, des plus nobles qui soient sous le ciel. »
Le Roi s'est approché de Guenes Et Va serré tendrement entre ses bras .
Puis : « Je vous dois bien aimer , » lui dit -il.
« Une passera plus de jour où je nevous donne de mes trésors, * Si vous m’aidez contre Roland le baron. »
Et Guenes de lui répondre : « Il ne faut point me mettre en retard. »
Marsile tient Ganelon par l’épaule :
« Tu es très vaillant, » lui dit-il, « et très sage;
seau nous est resté longtemps. Voir I guerre et V Histoire clu costume, par 1* Éclaircissement III sur le Costume de | J. Quicherat, 1875, pp. 133, 257.
« Par cele lei que vus tenez plus salve ,
650 « Guardez de nus ne turnez le curage.
« De mun aveir vus voeill duner grant masse ,
« Dis muls cargiez de Y plus fin or d’Arabe ;
« Jamais n’iert anz altretel ne vus face.
« Tenez les clefs de ceste citet large,
655 « Le grant aveir présentez à Y rei Carie :
« De meie pari lui livrez vint ostages.
« Pois, me jugiez Rollant à rere-guarde.
« Se 1’ pois truver à port ne à passage,
« Liverrai lui une mortel bataille. »
Guenes respunt : « Mei est vis que trop targe. »
660 Pois est muntez, entret en sun veiage... Aoi.
Li Emperere aproismet sun repaire ;
Yenuz en est à la cit de Valterne,
Li quens Rollanz l’ad il e prise et fraite :
Pois icel jur en fut cent anz deserte.
665 De Guenelun atent li Reis nuveles E le treüt d’Espaigne la grant tere.
Par main en l’albe, si cum li jurz esclairet,
Guenes li quens est venuz as herberges. Aoi.
LVÏIÏ
Bels est li jurz, e li soleilz est clers . Li Emperere est par matin levez ; 670 Messe e matines ad li Reis eseultet.
657. A port ne à passage. Il ne faut pas oublier, comme l’a dit avec raison M. P. Raymond , que ce mot ports ne signifie pas seulement « les passages des montagnes », mais les « montagnes » elles -mêmes. Dans la vallée d’Ossau, peu éloignée des lieux qui nous occupent, ce mot a toujours en ce sens au moyen âge. Les portz generaus de la terre d’Ossau, ce sont les
montagnes appartenant en commun à la ville d'Ossau. ( Cariulaire d’Ossau, dit Livre rouge, f° 38, acte de l’année 1855 , etc.)
662. Valterne. Il s’agit évidemment de Valtierra, petite ville espagnole qui se trouve presque à égale distance de Saragosse et de la vallée de Roncevaux.
