CX IX

A Roncevaux la bataille est merveilleuse et pesante ;

Olivier et Roland y frappent de grand cœur ;

L’archevêque Turpin y rend des milliers de coups;

Les douze Pairs ne sont pas en retard.

Tous les Français se battent et sont en pleine mêlée ;

Et les païens de mourir par cent et par mille.

Qui ne s’enfuit ne peut échapper à la mort :

Bon gré, mal gré, tous y laissent leur vie.

Mais les Français y perdent leur meilleure défense,

Leurs forts épieux et leurs lances qui tranchent,

Leurs gonfanons bleus, vermeils ou blancs.

Le fer de leurs épées est brisé.

Et que de vaillants chevaliers ils ont perdus !

Quant à eux, ils ne reverront plus ni leurs pères ni leurs familles ,

Ni Charlemagne qui les attend là-bas...

Cependant en France il y a une merveilleuse tourmente : Des tempêtes , du, vent et du tonnerre ,

De la pluie et de la grêle démesurément,

Des foudres qui tombent souvent et menu,

Et (rien n’est plus vrai) un tremblement de terre.

De Seint-Michiel de V Péril jusqu’as Seinz,

De Besençun tresqu’as porz de Guitsand :

1430 N en ad citet dunt li murs ne cravent.

Cuntre midi tenebres i ad granz ,

N’i ad clartet se li ciels nen i fent.

Hum ne le veit ki mult ne s’espaent;

Dient plusur: « C’ est li defmemenz,

1435 « La fin de V siècle ki nus est en présent. »

Il ne le sevent ne dient veir nient :

Ç’ est la dulur pur la mort de Rollant. Aol

Grant sunt li seigne e li orage pesme ;

En France i ont plusur s choses apertes ;

Cuntre midi très qu'à l’ure de vespre,

La noit i est oscure e les tenebres;

Soleilz ne lune n'i poeent rendre luiserne,

Hum ki ço veit la vie en quidet perdre :

En tel dulur or doivent il bien estre,

Quant Roüanz moert ki les altres cadelet.

Mieldre de lui ne fut uncor sur tere

Pur paiens veintre e pur régnés cunquerre. Aoi.