Bis.) This Latin word is used in French to indicate

that one or more lines must be repeated. It is also used

at the theatre in the sense of English ' encore ', whence the

expressions ■ bisser un acteur,' ' bisser un morceau.'

1. 9. Le char. This is the ' terme noble ' always used in seventeenth and eighteenth-century poetry ; ' voiture ' or 'carrosse' would have been considered inadmissible.

I. 13. morgue, 'haughty manner.' The origin of the word is unknown.

II. 17-20. D'une 'vie incertaine . . . modique emploi. On Béranger's humble post at the University, cf. Introd., § 7.

1. 29. Près de beauté touchante. The archaic omission of the article (près à! une beauté) is frequent in the seventeenth and eighteenth centuries.

Les vices se font guerre perpétuelle.

(Malherbe.) Tu vois si c'est mensonge, et si j'en suis ravie.

(Molière.)

Le Vilain. (Page 18.)

'(Cette chanson, dans l'édition de 1821, porte la date de 18 15.) — Né d'un père qui, trompé par quelques traditions vagues, croyait à la noblesse de sa famille, bien qu'il ne fût que le fils d'un cabaretier du village de Flamicourt, près de Péronne, et qui ajoutait toujours à son nom la particule nobiliaire, Béranger la reçut dans ses actes de naissance. Il ne s'en serait jamais paré, sans la nécessité où il fut d'établir

une différence entre son nom et celui de plusieurs Béranger qui, lors de son début, avaient quelque réputation littéraire. Ayant vu plusieurs de ses vers attribués à un monsieur Bérenger de Lyon, qui eut à souffrir de cette erreur, les vers étant fort mauvais, il prit le de vers 181 2, et le fit même précéder des initiales de ses noms patronymiques (Pierre-Jean). A la Restauration il continua de signer ainsi ses chansons, regardant comme ridicules ces altérations de noms, espèce de concession qui n'est qu'une faible garantie politique. Il était bien sûr d'en pouvoir donner d'autres . . .' (Note by Béranger.)

1. 2. Le ' de '. De is the ' particule nobiliaire,' originally followed by the name of the estate or lands held in fief: Charles d'Anjou, René de Lorraine, &c. Hence the expressions 'avoir le de,* 'mettre le de devant son nom,' in the meaning of ' to be of noble descent.'