d'aucune chevalerie = d'aucun ordre de chevalerie

I. 8. Je suis vilain. Filain (from Latin villa) means originally countryman, peasant, and has been used since feudal times in opposition to gentilhomme, seigneur.

Riche vilain vaut mieux que pauvre gentilhomme.

(Régnier, Satire xiii.)

II. 12-14. dans mon sang . . .pouvoir absolu. The meaning is that the poet's hatred of (the newly re-established) autocratic rule must be an instinct bred of the tyranny from which his ancestors had to suffer.

1. 23. leurs nobles cimeterres. We are not aware that the scimitar was ever a weapon of the old nobility, but Béranger, as has been already pointed out, does not always remember the warning of Boileau : ' La rime est une esclave, et ne doit qu'obéir.'

1. 26. Merlin. 'Le nom de Merlin l'enchanteur ne peut donner lieu à aucune interprétation. Ce nom ne fut illustré sous l'Empire que par le plus fameux de nos jurisconsultes, qu'on laissa mourir en exil, et qui n'eut rien à débattre avec les domestiques du prince.' (Note by Béranger.)

Béranger evidently refers in his note to Merlin de Douai (1754-1838), one of the leading jurists and politicians during the Revolution and the Empire. He had voted for the death of Louis XVI, and was exiled at the Restoration, but Béranger's memory is at fault, as Merlin returned to France in 1830.

1. 27. Charlemagne. 'Le troisième couplet de cette chanson fait allusion à tous ces hommes d'ancienne noblesse qui, las d'une retraite forcée dans leurs châteaux, sollicitèrent des

NOTES. PAGES IÇ-20 I73

emplois dans l'antichambre du nouveau Charlemagne.' (Note by Béranger.)

1. 34. le léopard. The leopard on the British royal arms, often mistaken for the British lion.