un héroïque empire, equivalent to un empire de héros

I. 4. dans Vînde. Probably helping some Indian race in their warfare against the British, as many French soldiers did at this time.

II. 25-26. Il fatiguait la Victoire à le suivre ; elle était lasse. Compare the almost identical words of Victor Hugo in V Expiation (1853):

Tu désertais, Victoire ! et le sort était las. 1. 27. Trahi deux fois. According to popular belief Napoleon had been betrayed in 1814, and also at Waterloo.

I.29. De tout laurier un poison est l'essence. ' On extrait de plusieurs espèces de lauriers un poison des plus actifs. Il est nécessaire de rappeler aussi qu'à la mort de Napoléon beaucoup de personnes, même fort éclairées, crurent qu'il avait péri empoisonné.' (Note by Béranger.)