MORT

1. 42. Pourquoi du sceptre arma-t-il son orgueil? This line gives the key-note to all Béranger's songs on Napoleon : it is the great soldier whom he admires, but he does not forgive him for having assumed the Crown.

Préface. (Page 67.)

Written in 1825. An account of the trial, condemnation, and imprisonment of Béranger as a sequel to the publication of the edition of 1821 will be found in the Introduction ; the poet had some cause to fear similar disciplinary measures for this new edition, but was left undisturbed, largely for political reasons which he explains in the following note :

' Ce volume n'eut point le sort du précédent ni de celui qui l'a suivi : on ne poursuivit point l'auteur. Il est vrai que ses libraires lui firent tant de chicanes sur les chansons dont il le composa, que, malgré son opiniâtreté, il fut obligé de céder quelquefois à leurs craintes et à leurs prières. Béranger a toujours soupçonné que l'un d'eux communiqua le manuscrit à la police. Il avait d'ailleurs prévu que M. de Villèle, toutpuissant alors, ne se soucierait pas de donner par un procès du relief à la publication. C'était au commencement du règne de Charles X,à qui on voulait faire une espèce de popularité : un procès fait à des chansons eût été une grosse maladresse. On prit donc ses mesures d'avance, et grand nombre de suppressions furent demandées par le libraire en question.'

1. 1. nés sous un autre règne. Louis XVIII had died on September 16, 1824.

1. 6. Tous les partis rapprochent leurs drapeaux. ( Au commencement du règne de Charles X, bon nombre de généraux de l'ancienne armée et quantité de libéraux de tribune et de journaux se persuadèrent ou voulurent persuader à la nation que l'époque était arrivée d'un rapprochement entre elle et le trône légitime. Béranger ne tomba pas dans cette erreur ;

mais il voulut la constater dans cette Préface' (Note by Béranger.)

1. 9. que de pas, equivalent to que de démarches. 1. 10. Tbémis ; the goddess of Justice.

1. lofait trembler mes pipeaux. The 'pipeau' is a rustic flute, or pipe.

' On dirait que Ronsard, sur ses " pipeaux rustiques," Vient encore fredonner ses idylles gothiques.'

(Boileau, Art Poétique, II.)

1. 19. De notre père accusant la faiblesse. Béranger explains above that a number of new songs were omitted from this edition at his publisher's request.

1. 20. Les plus joyeux sont restés au logis. Most of these 'joyeux égrillards ' did not remain long at home, but were published in the various Belgian and Dutch editions. Disowned by Béranger, many of the songs in these collections are poor in technique and devoid of wit, and evidently not genuine, but others bear the unmistakable stamp of his genius and reticent satire.

1. 26. D'abeilles, non, mais de guêpes. 'Au quatrième couplet, Béranger indique ce qu'on devait redouter le plus, c'est-à-dire le jésuitisme.' (Note by Béranger.)

1. 28. vous qui jurez parfois ! ' Dans plus d'un village on croit encore que les abeilles se jettent sur ceux qui profèrent des jurons auprès de leur ruche.' (Note by Béranger.)

1. 33. Petits Poucet s de la littérature. 'Tom Thumbs of literature ' ; a very pretty and appropriate simile.

1. 35. dérobez sa chaussure, 'steal his seven-league boots,' in order to escape from the arm of the law, if necessary.

Adieux à la Campagne. (Page 68.)

'Cette chanson, faite dans le mois de novembre 1821, fut copiée et distribuée au tribunal le jour de la première condamnation de l'auteur.' (Note by Béranger.)

1. 4. leur trop rapide essor. Béranger published 10,500 copies of the Chansons on the 25th of October, 182 1 ; on the 29th, when the police came to carry out an order for their confiscation, there were only four copies left.

L 5. où reviendra Zéphire. Zephyrus, the son of Aeolus and Aurora, was the divine personification of the gentle and pleasant west wind. In French, it denotes any light summer wind. Cf. La Fontaine, Le Chêne et le Roseau :

Tout vous est aquilon, tout me semble zéphyr.

2l6 CHANSONS CHOISIES DE BÉRANGER

1. 14. Pour mon bonheur V amour m* inspirait mieux, 'Had I sung only of love, I should have remained unmolested.'

1. 17. Déjà leur rage atteint mon indigence. 'Lorsque le recueil de 1821 parut, ce fut le ministère qui força les membres du conseil de l'Université d'ôter à l'auteur le modique emploi d'expéditionnaire qu'il occupait depuis douze ans. Au reste, on l'avait prévenu que s'il faisait imprimer de nouvelles chansons il perdrait cet emploi.' (Note by Béranger.)

1. 19. D'un masque saint ils couvrent leur "vengeance. Among the incriminated songs were Mon Curé, Les Capucins, Les Missionnaires ; after Le Vieux Drapeau, Béranger's most serious offence, the prosecution rested mainly on these attacks on the clergy.

1. 25. Sur des tombeaux si j'évoque la Gloire, a reference to Le Cinq Mai.