I. 17. là-bas, beyond the tomb

II. 2 1-22. Par toi la poésie a d'un grand peuple ému les derniers rangs. ' Il me suffisait de donner ou de laisser prendre copie de mes nouveaux couplets pour les voir, en peu de jours, courir toute la France, passer la frontière, et porter même des consolations à nos malheureux proscrits qui erraient alors sur tout le globe. Je suis peut-être, dans les temps modernes, le seul auteur qui, pour obtenir une réputation populaire, eût pu se passer de l'imprimerie.' (Ma Biographie, p. 150.)

1. 36. De vieux fusils. When the 'Garde nationale' of Paris was disbanded at the end of April, 1827, on account of the popular manifestation against Villèle, its members were allowed to retain their rifles ; it was with these weapons that they fought the King in 1830.