DIALOGUES ET PASTOURELLES

— Bauduin, il sont dui amanl, (52) Qui aiment de cuer sans trichier

Une pucelle de jouvent :

Li quels la doit miex desrainier ?

Li uns aime por ses valors

Et por sa cortoisie aussi :

Li autres l'aime par amors,

Por la grand beauté , qu'est en li. »

— Sire, saichiez certainement Que celui doit tenir plus chier Qui por son bon enseignement L'aime de loial cuer entier.

Car cortoisie et grans honors Plaisent plus à loial ami , Que beautés ne frescbe colors, Où il n'a pitié ne merci. »

— Bacduin , la très grant beauté A valors et mainte vertu :

S'ele disoit grant nicetez , (a) Oncques si cortois mos ne fu.

Grans beautés fait cuer forsener Plus que nule autre rien vivant :

Ne nus ne puet son cuer doner Se la beauté n'i est avant. »

-Bons roisThiébaut, en chantant respondez(a)?(53]

Jeune dame très belle et avenant

Sor tonte rien de fin cuer amerez ;

Mais n'en porrez avoir votre talent,

S'a vostre col gésir ne la portez

Gbiés on autre , qui de li est amez ,

Or se celi ne li faites venir

En vostre hostel , pour avec li gésir. »

— Beaudouin, voir , mauvais jeu me portez.

Mais por avoir ma Dame k mon talent (b)

La porterai , puisque il est ses grez , Entre mes bras baisant et acolant.

Ja ne croirai que soit sa volontez, S'on me juroit cent fois saint Barnabe , Après ce bien , qu'el me veuille trahir.

Fins amis doit ou atendre ou mourir. »

— Por Dieu ! Sire , trop avez meschoisi , Quant vos de H volez saisir celui,

Que ele tient por son loial ami.

Ne la verrez jamais jor sans ennui ,

Puisque celui vos en aurez saisi.

Trop a le cuer mauvais et endormi,

Qui s'amie porte autrui à son col.

J'aim miex soffrir qu'on me tenist par fol. »

— Bauduin , cil a bien d'amors menti , Qui sa Dame vuet laissier à nullui.

S'on me devoit détranchier tôt par mi,

Ne la puis je guerpir , dès que sien sui.

Àins me plait tant l'atente de merci ,

Que le vilain envieux en obli, *

Que je molt hé , foi que je dois saint Pol.

Mais tôt le monde ne pris sans li un chol. »

Par mos cou vers et par cointes semblans, Et par signes doit on venir avant ; Qu'ele sache le mal et la dolor, Que trait por li fins amis nuit et jor. »

~ Par Dieu, Sire, tel consoil me donez Où ma mort gist et ma grant mésestance :

Que moz couvers et signe , ce savez , Et tel semblant viennent de décevance.

Assez trueve on , qui set faire semblance De bien amer sans grant dolour souffrir.

Mais fins amis ne puet son mal covrir , *

Que il ne die ce, dont au cuer li vient Par l'angoisse don mal , que il sostient. »

— Clers , je vois bien que haster vos volés.

Et bien est droit ; qu'en clers n'a astenance. fa) Mais se j'amoie autant , corn dit avez ,

Ne 1' diroie por quant qu'il a en France.

Car quant Ton est devant li en présence, Adonc viennent trembler et grief sospir ; Et li cuer faut , quant doit la bouche ouvrir. N'est pas amis , qui sa Dame ne crient ; Car la criente de la grant Amors vient. » (b)

— Par Deu, Sire, pou sentez, ce m'est vis, La grant dolour, le mal et la juise, (c)

Que nuit et jour trait fins loiaus amis.

Ne savez pas comment Amors justise Ce qui aien est et en sa comandise.

Je sai de voir que, se le se«?£îez , Ja dou dire ne me repreissiez; Car por ce fait Amors ami doloir, Que de son mal regehisse le voir. »

Bien sai qu'Amors dommage i aura grant ; Mais tos jors iert valors d'Âmor joïe » (f)

— Dame, certes ne devés pas cuidier, Mais bien savoir que trop vous ai amée.

De la joie m'en aim g' plus et tieng chier : (g) Et por ce ai ma graisse recovrée ; (h) Qu'ains Diex ne fist si très bêle riens née Com vous. Mais ce me fait trop esmaier, Quant nous morrons, qu'Amors sera finée. »

— Taisiés, Thiebault ! Nul ne doit commencier (i) Raison , qui soit de tous droits desevrée.

Vous le dites pour moi amoloier Encontre vous, que tant avez guillée.

Je ne di pas certes que je vous bée ; Mais se d'Amors me convenoit jugier, Ele en seroit servie et honourée. »

— Dame , Diex doint que vos jugiez à droit , Et conoissiés les maus , qui me font plaindre ! Que je sai bien quels que H jugement soit ,

Se je en muir , qu'Amors convendra fendre , Se vous , Dame , ne le faites remaindre Dedans son leus , arrière fit ele estoit : (j) Qu'à vostre sens ne porroit nus ataindre. » (1)

-Thiébaut, s'Amors vous fait pou r moi des train dre, Ne vous grief pas ; que s'amer m'estovoit , (m) - J'ai bien un cuer , qui ne se sauroit faindre. »

— Frère , qui fait miéx à prisier , (56) (A vous en est li gieus partis ,) De deux amans , qui sans trichier

Ont en Amour leur cuer assis?

Hais l'un aime par tel devis

Que me doie desavenir D'estre à boens de m'amie toudis.

Miex vaut prendre, ce m'est avis, (h) Que face atendre le cuidier. (i) À l'ueuvre connoist-on l'ouvrier;

• Car je sui fis, Qui son service ne veut parfaire ,

Ne veut retraire, Par droit doit perdre son louier. »

— Frère, ce ne puis je noier :

A chascun plest moult ces délis.

Mais cil a trop le cuer légier, Qui est à son vouloir songis. (j) Si j'ai m'amie en tel point mis Que tout m'otroit sanz efforcier, Tant doi-ge miez s'onnor gaitier.

Je suis touz fis Que miex vient la preu retraire : (k)

Que son sanctuaire : (1)

Folle est, qui fait tel leu bergier. »

— Sire , bien savez losengier :

Mais je , qui sui d'amours espris , Sai bien , se famé homme chier A comme d'estre à son devis, Lors cuide , se li est eschis , Qu'il ne la daigne adomagier.

Et s'autre amour vueille acointier ,

m Je sjii tous fis , Que cetyidoit moult desplaire.

Cil pert()i fols!) par meffere :

Mal lièvre, qui n'ose essaicr. »

— Frère, ainsi n'est, je vous plevis :

Tous est li gens cors obliés :

Et en douls vis frès colorés

A .1. tel fait desloial concevoir.

, Si vueil que vous , pour vos folie entendre , Sachiez qu'amis n'est pas cils, qui engendre Riens , dont il soit haïs ne diffamés Et* de celi, dont il seroit amés S'il li plaisoit, et dont haï sera Quant tout premiers son gré la décevra. »

— Pour pis que mort ne rage recevoir , Site , ne puis connoistre ni aprendre Qu'il m'en peust nés un bien escheoir.

Comment pourroie k plus grant dolour tendre Que de laisser tant ma Dame sosprendre Qu'autres eust de li ses voulentez?

Plus ne pourroie estre désespérés !

S'elle me het , Amours pourchacera Que mes n'en iert si tost qu'il li plaira. »

— Girart d'Amiens, quant plus vous voy mouvoir D'ensi parler, et plus truis vos sens mendres. Nus hons n'entent sa Dame à décevoir, Qui ne desserve que l'on le doie pendre.

Se mes heur fait ma Dame descendre A un tel fait , n'en vueil estre encombrés.

J'aim trop mieus qu'aultre que moy soit blasmés. S'amer me vueut , plus me proufitera , Qu'un tieulz déduit jamais ne vous vaudra. »

— Sire , ne puis en pensée mais manoir Qu'uns teus profis se puist en bien estendre , Dont li amis cherra en désespoir ,

Qu'il n'ose en riens , qu'il perçoive , contendre. Par quoi ja jour ne me quiers vaincu rendre; Que miex ne vueil mon vueil joïr assez De celle , à qui je suis toi» , que delès

— N'aies si le cueur effraé ; (d) Mais en moi te fie.

Qui est en ma poesté ,

Plus mauvais n'est mie :

Ains a cent tens plus bonté , Plus valour , plus làrgeté , (e) Tost l'aurai guerredoné :

Mes t'en ma baillie. »

— Tant m'avez biau sermoné Que je ne lairai mie ,

Que ne face vostre gré.

Mon cuer et ma vie Mes en vostre volonté , Maugré ceus, qui m'ont mellé A vos, qui j'ai créante

D'estre en vos baillie. (f)

Or vous pri merci , por Dé !

Que cil , qui tant a amé , A vos s'umilie. »

L'autrier par la matinée (61) Entre un bois et un vergier Une pastore ai trovée Chantant pour soi envoisier.

Et disoit un son premier :

— Ci me tient li maus d'amor. »

Tantost celé part m'entor, (a) Que je Poï desrainier.

Si li dis sans délaier :

— Bêle , Diex vous doint bon jor. »

Mon salut sans demorée

Lors la pris à acoler; Et ele giète an grant cri :

— Perrinet! tray! tray! »

Dou bois prennent à huer, (d) Je la lais sans demourer :

Sor mon cheval m'en parti.

Quant ele m'en vit aler , Si me dit pour ramporner :

— - Chevaliers sont trop hardi ! »

— ParDieu,SiredeChampaigneetdeBrie, (62) Je me suis molt d'une rien merveillez

Que je voi bien que vous ne chantez mie :

Ains estes pou jolis et envoisiez.

Car me dites pourquoi vous le laissiez ?

Esté revient et la saison florie ,

Que tous li mons doit estre baus et liés ;

Et bien sachiez que mains en vaudriés ,

S'Àmors s'estoit si tost de vous partie, »

— Philippe , n'ai de chançon faire envie ; Que d'Amours sui partis et esloigniez.

Je l'ai lonctemps honourée et servie ; Si ne voil plus estre de li chargiez.

N'oncques par lui ne fui jor avanciez.

Par tout la voi et remèse et faillie :

Molt est ses noms et ses pris abaissiés.

Dou tout m'en pars : et vous -si ferés, Se ne volés demorer en folie. »

— Sire , à grand tort m'avez Amor.blasmée , Et dou partir fol conseil me donnez .

S'Amor avez mal servie et guillée , (a) Por ce n'est pas ses noms deshonorez ;

— Sire , dehait qjii croira vos sermons !

A fine Amor m'otroi , qui me semont ; Et main tendrai ma pensée première, (f) »

— Philippe, enôor venra autre saisons ; Àins qu'en aies conquis les bons respons , (g) Me dires vous qu'Amours n'est pas entière. »

— Philippe je vous demant ? (63) Dui amant de cuer verai

Sont, qui aiment loiaument.

Bachelor novel et gai , (a) Li un a tout son talent.

Li autres est à l'essai.

Qui doit plus venir avant (b) Li amés , ou cil qui prie ? » .

— Quens , saichiés certainement Li amés est hors d'ésmai ;

Et pour ce est il plus engrant De mieux valoir, bien le sai.

Quant plus a, et plus emprent , (cj Et plus fait bien sans délai.

Ne cil ne puet valoir tant , Qui quiert merci et aïe. »

— Philippe , cil, qui requiert, (d) Boit miex valoir par raison;

Car toute bontés affîert (e) A entendre à si haut don.

Cil s'efforce, qui conquiert :

Hais cil , qui en est à son , (f) Jamais partir ne s'en quiert Pour nul pris d'avec s'amie. »

— Quens , ja nuls prières n'iert , Qui n'ait duel et sospeçon : (g) Et sa pensée au cuer le fiert

— Philippe , je vous demain (64) Ce qu'est devenue Amors?

En cest pais ne aillors Ne fait nus d'amer semblant.

Trop me mervoil durement , Quant ele demeure ainsi !

'ai 01 Des Dames grant plaint ; Et Chevaliers en font maint. »

— Sire , sachiés veraiment Qu'Amours faut par amaours. (a) S'en remaint joie et baudours , (b) ; Et faillent tornoiement.

Si ont colpes médisant, (c) Vieilles et mauvais mari.

N'est failli Por Dam, qu'on aint : (d) Mais es Chevaliers remaint. »

— Philipes, bien m'i acort Qu'il remaint es Chevaliers.

Mais tout ce fait li dangiers , Que Dames mainent tant fort.

Quant il sont jusqu'à la mort , (e) Lors lor mettent achoison. (f)

Bons respons N'i pueent trouver :

S'en font maint désespérer. »

— Sire , il s'en plaignent à tort (g) Et s'en partent de legier ;

Et plus lor plaisl l'aaisier (h) Que d'avoir d'Amors confort.

N'aiment valors ne déport ;

Et dist : — Thiébaus , ja estes vos mes hom ? Or me monstres quel tort je vos faisoie , Que me volés guerpir en tel saison. »

— Certes , Amor , assez i troveroie , Por vos guerpir , forfait et mesprison.

Mais ne voi riens, que je conquerre i doie :

Por ce vers vos ne demant se paix non.

Si soies Dame , et je uns povres hom , Qui n'a talent que jamais à vos soie, Se Deus me done aillors ma guérison. »

— Certes, Thiébault, je me correceroie, S'encor de moy ne feissiés chanson.

Vostre chanter me plaist et esbanoie ; Car molt vos voy de belle entencion.

Or ne querés vers moi nulle achoison ; Que bien sachîés que si grant peuple proie, Qu'il ne puet pas à tous faire raison, »

— Ja Deus , Amors , ma proière ne croie, Quant vos en moy jamais aurois parson :

Que j'ai le duel , dont li autre ont la joie. Et s'avés fait de moi autrui garson.

Si corn l'aveugles quiert la voie à baston ,

Vos ai je quis ; et si ne vous veoie.

Trop estes trouble : et s'avés si cler non ! »

— Comment, Thiébaut, ne vousraurai je dont? » — Nenil , Amors : en pardon se foloie , Qui mais se velt remettre en tel prison.

Tous jors à vous portai loiaul temoing :

Et vos m'avés jué d'une corroie , Où je ne puis faire se perdre non. •

Quel mal cil sent , qui aime à recelée.

Adonc primes saurez vos bien de voir , Ce m'est vis, Que molt est pris Cil qui aime et trait pis Que li autres, qui guille, et qui déçoit, Et a toute honor quittée.

Endroit moi, por nul avoir Ne vueil avoir tel voloir. »

— Messire Gui , tos jors iert honorée La bone Amors là , où ele est por voir.

Mains trait de mal , qui toute a sa pensée En la joie , dont muevent tuit sçavoir.

Li fols gent n'i puet remanoir ; Ains dit chascuns que trop atend, qui bée.

Fins amoreus doit tos jors maintenir (sic)

Son cler vis Et son dou ris y Qui li est paradis.

Si ne se doit pas puis de cel doloir, Dont atent joie honorée.

Qui si fait apercevoir, Tuit li doivent mal voloir. » (e)

— A Gilon pri qu'il en die le voir ( f ) Qui a tort de la meslée :

Me qui s'en doit plus doloir.

Die le, por pais avoir. »

— Sor Dom Pierron m'en met à son voloir, (g) Qui dou vis ressemble espée :

Qu'il nous face remanoir Et voir die à son pooir. »

De ce qu'avez désiré ! »

El voir a plus de secors Et el parler, qui est d'amors.

Si bel ris et si sollacier Feront ma dolour allegier: Que je ne vueil estre semblans Miremelin ne ses parans. » (c)

— Sire, vos avez molt bien pris De vostre amie resgarder;

Que vostre ventres gros et farsis Ne poroit soffrir l'adeser.

Et por ce amez vos le parler Que vos solas n'est preus a il lors.

Ainsi va de faux plaideurs, Dont li semblant sont mensongier.

Mais d'acoler et de baisier Fait bone Dame à son ami Guer large, léal et hardi. »

— Raoul, dou regart m'est avis Qu'il doit plus ami conforter , Qu'estre de nuit lès li pensis.

Là où l'on ne puet alumer , Veoir , oïr , joie mener, L'on n'i doit avoir fors que plors.

Et s'ele met sa main aillors , Quant vos cuidera embracier , Se la potence puet baillier, (d) Plus aura duel je vos affi Que de mon gros ventre farsi. »

— Rois, vos ressemblés le gaignon , Qui se venge en abaiant:

Pour ce avez mors en mon baston , De quoi je m'aloie apoiant.

Hais pris avez à loi d'enfant;

r« il n'aaf ai nn» l^rlhrnrc

Le bergier d'une abeie Eust assez miex parlé.

Quant j'aurai lès mon costé Mon cuer, ma Dame et m'amie,

Quant la aurai Toute ma vie désiré, Lors vous quit la drurie Et le parlement dou pré.»

— Sire, je di qu'en l'enfance Doit on aprendre d'amors.

Mais molt faites mal semblance Que n'en sentes la dolors.

Poe prisiez esté, ne flors, Gent cors, ne douce acointance, Biaus regars, ne contenance,

Ne coleors.

En vous n'a point d'astenance : (c) Ce deust prendre un priors.»

— Guillaume, qui ce demande Bien le demaine folors;

Et molt a poc conoissance, Qui n'en va-t-au lit le cors ; Que dessous beau covretors Prent-on tel seurtance, Dont on s'oste de doutance

Et de freors.

Tant com je soie en balance, N'ert jamais cuer sans paors.»

— Sire, pour riens ne voudroie (d) Que nus m' eust à ce mis :

Quant celé, que j'ameroie Et qui tant m'auroit conquis,

Qui sa Dame a amé longuement Et prié tant, qu'ele en a merci Et li mande que parler viegne à H

Tout pour sa volonté faire, Que fera-t-il tout avant pour lui plaire, Quant li dira : — Biaux amis , bien vigniez.

Baisera-t-il ou sa bouche, ou ses pies? »

— Sire, je lo que il premièrement En la bouche la bais ; car je vous di Que de baisier la bouche au cuer descent Une douçors, dont sont tout acompli

Li grans désir, par quoi s'entraiment si.

Et joie, qui cuer esclaire, Ne puet celer loiaus amis ne taire :

Âins li semble qu'il soit tout alegié, Quant de la bouche a sa Dame baisié. (a) »

— Baudouin, voir ; je n'en mentirai ja :

Qui sa Dame velt tout avant baisier

Ens sa bouche, onques le cuer n'ama ; Qu'ainsi baise on la fille a un bergier.

J'aim miex baisier ses pies et mercier,

Que faire si grant outraige.

On doit cuidier que sa Dame soit saige :

Et sens done que grans humilités (b) Doit bien valoir à estre miex amés. »

— Sire, j'ai bien oï dire pieça Qu'humilités fait l'amant avancier.

Et puis qu'A mors par humilité l'a Tant avancié, que rende le loier

Li acoler, que tant aim et tient chier, (c)

Je di qu'il feroit folage, S'en la bouche tôt avant ne la baise :