LXXVII
^^ C'est simplement donner congié A ung sien amy quant on l'a :
A tout le moyns j'eusse dit : Va I 4 Fourvoyés vous, car j'é changé.
« Hellas! je n'eusse pas cuidé Que vous feussiés de ses gens la ; Mais, belle, quant il vous plaira, 8 De vostre amour je jouyrai. »
LXXVII. — * Cette chanson se retrouve en partie dans le recueil Lotrian de i543. Elle est citée au livre \ de Pantagruel.
a Garson, tu es bien abuzé De toy venir a moy jouer :
Tu n'y faitz rien que babiller; 1 2 Ailleurs te convient prochasser ^ )>
Pandu soit il qui se fira En femme qui deuxamys a; Qui plus y mect plus y perdra :
i6 Pour ung perdu deux couvrera 'K
Or suis je bien desconforté De la belle qui m'a laissé, Mais pleust a Dieu qu'il m'eust cousté 20 Mille escuz et Feusse couvre.
[Roussignolet du boys joly, Va a mon amy et luy dy Que je me recommande a luy 24 Et qu'il viengne parler a my.l
James d'amoureux couart n'orrez bien dire.
Il y a ung amoureulx en ceste ville Qui a bien amé ung an sans i-iens en dire. 4 James d'amoureux couart n'orrez bien dire.
Qui a bien amé ung an sans riens en dire, Et sy parloit tous les jours a son amye. 7 James d'amoureux couart n'orez bien dire.
^ Pi'ocJiasser, pourvoir.
3 Coiivrer^ simple de recouvrer. Ce mot était déjà vieilli au quinzième siècle ; le ms. Ta remplacé par recouvrer ici et au V. 20 : la mesure l'exige dans les deux cas. — Le sujet est ici la femme : pour un amant qu'elle perd, elle en retrouve deux.
Et sy parloit tous les jours a son amyc, Et la baisoit bien souvent sans luy mot dire. 10 James d'amoureux couart n'orrez bien dire.
Et la baisoit bien souvent sans luy mot dire ; Quant ce vint au bout de l'an, elle souppire. 1 3 James d'amoureux couart n'orrez bien dire.
Quant ce vint au bout de l'an elle souppire. « Qu'avez vous a souppirer, ma doulce amye ? » i6 James d'amoureux couart n'orrez bien dire.
a Qu'avez vous a souppirer, ma doulce amye? Si vous souppirez du cueur, sy me le dictes. » 19 James d'amoureux couart n'orrez bien dire.
« Sy vous souppirez du cueur, sy me le dictes; Sy vous souppirez d'amours, je vous en prie^ » 22 James d'amoureux couart n'orrez bien dire.
^^ Je feusse resjouye Sy je veisse cellui 3 A qui je suis amie. »
a Faux jaloux plains d'envye Sy ont parlé sur moy, 6 Sur moy et sur m'amye.
« En ma chambre, m'amye, Nous irons vous et moy, 9 Sans point de villennye'. »
LXXVIII. — * C'est-à-dire : « je vous prie d'amour, » locution usitée pour dire : « demandera une femme son amour. »
LXXIX. — * Point, même avec un sens purement négatif, s'emploie encore au moyen âge avec la valeur d'un substantif. C'est le cas ici.
« Ma mère en est mamCj Et dit qu'el me batra 12 Sy je fays la foUie * :
« Il fault bien que j'en rie, Car jamès n'en cessa i5 Tant qu'elle fut joUye.
« Nous menrons bonne vie Le dernier l'uys clorra ; i8 II n'est tel quoy qu'on dye. »
