LE PARDON DE SAINT-EMILION

Le jour du pardon de Saint-Emilion, — était contristé mon cœur.

Refrain. — Begegek. — Ne cabriolez pas, — les filles; — begegek, begegegek — ne cabriolez pas.

Et le dimanche matin quand je me levai, — jamais je n'avais vu pareille chose :

Dix-huit poules, s'il n'y en avait davantage, — étaient à manger mon petit morceau de blé noir.

Et moi de leur donner à chacune un coup de bâton, — et elles de commencer à crier '.

1. Le verbe begelat ne dérive pas du substantif begel (nombril) comme me le disait un chanteur, mais de bek (bec, extrémité) : begelât:, crier (du bec), à la manière des oiseaui.

GW£RZ ET SONN 191

Hi vond a - rok d'in penn - da - benn Da glask sikourd'ar vilajen.

0 tond unan gand eur vaz iot, Hageunn ail gand eur vaz ribot;

0 tond unan gand eur pez baz En aviz terri d'in ma fas :

Chanté par Antoine Le Morvan, de La Roche-Derrien.

Elles d'aller devant moi tout du long — chercher secours au village.

De venir quelqu'un avec un bâton à bouillie, — et un autre avec un un bâton à riboter :

De venir quelqu'un avec un énorme bâton, — dans l'intention de me casser la figure.

Cette courte chanson est une satire contre les g-ens de Cornouaille, tous porteurs de baz (voy. les Notes de Voyage^ p. 37.)

Il est facile de reconnaître dans les begegek du refrain une imitation du cri des poules ; cette onomatopée se retrouve au quatrième couplet, dans le verbe hegelàt.

A proprement parler, aucune mesure rigoureuse ne serait applicable à l'air de ce sonn. C'est la mimique du chanteur qui en tire tout l'effet;

Chaque couplet est un tjuatrain, dont le second distique commence le couplet suivant.

NEDELEK ou NOUKL

Ar Mabik-Jezuz zo ganet, 'Mesk ar beorien e diskennet ; Neb a zo paour zo he vreurien :

Reid d'imp, mar plij, ann aluzen !

Noz vad ha joa 'barz ann ti-man, Deut on da glask ma c'houig-naouan ; D'ar wech diwean e marteze :

Benn bla va kalz et gand Doue.

Gras d'hec'h da gaout digand Doue Tri a botred 'wil bugale : Ann hini henan 'vel he dad, Ann eil roue, egile pab.

Na c'houlennin kel meur a dra :

Eunn tammik kig, eunn tamm bara, Bara gwiniz pe bara c'hei, Ma ve ho madelez da rai.