Brao — beau; le diminutif braoïk est intraduisible

RONDE {Première version)

Jeune fille de la Terre-Neuve — ladira la la la la la — jeune fille de la Terre-Neuve, — est-ce qu'il fait bon être là ?

— Je me trouverais assez bien — ladira... — je me trouverais assez bien, — si j'avais avec moi celui que je voudrais.

— Votre • ami est sur la place, — mettez votre petite main sur sa tête.

— Mon ami n'est pas dans le pays ; — avec ce qu'il y a je me contenterai.

i. Hocli hini : m. à m., le vôtre. C'est ainsi qu'en français on dit, dans le style très familier : « Chacun avec sa chacune. »

— Aman zo eunn torkad dizorc'hen, Kemer unan war ann dorchen.

— Huel ann heol e beg ar gwe :

Roed d'in eur pok en amitié.

— G'houi 'po unan ha daou, ma ve, Ha keit ma bado bon bue.

— Il y a ici un groupe de sans-souci, — prenez- en un sur le coussinet.

— Le soleil est haut au sommet (au-dessus) des arbres : — donnezmoi un baiser d'amitié.

— Vous en aurez un, et deux, s'il faut, — et tant que durera notre vie. »

GWKRZ ET SONN 217