TRO

(EU kenlel)

Plac'hig euz ann Douar-Newe Ladira la la la la la Plac'hig euz ann Douar-Newe, Hag en e brao bean aze?

— Madik madig * en em gavan, Ma ve gan-in 'nn hini garan.

— Choazed ha kemered ho c'hoant :

Bean zo eunn torkad reo goant ;

Med bean zo 'nn torkad dizorc'hen, Hag ho dispartia vo red.

Med kent evid en em gouitat, Vo red pokat a galon vad ;

1. Madik-madik, double positif, qui équivaut au superlatif : impossible de l'exprimer, à cause du diminutif ik. (V. hraoïk dans la version précédente.)

RONDE {Seconde version)

Jeune fille de la Terre-Neuve — ladira la la la la la — jeune fille de la Terre Neuve, — est-ce qu'il fait beau être là?

- - Assez bien, assez bien je me trouve : — (surtout) si j'avais avec moi celui que j'aime.

— Choisissez et prenez votre désir : — il y en a un groupe de charmants ;

Mais il y a un groupe de sans-souci, — et il faudra les séparer.

Mais avant de se quitter, — il faudra s'embrasser de bon cœur;

2i8 CHANSONS ET DANSES DES BRETONS

Vo red pokat a galon vad :

Eur pokik d'ehi a galon vad ;

Eur pokik d'ehi a c'hiz newe, Ha lezd * hi eno goude-ze

Chantés par Perrine Hélo, couturière, pt Katel Le Meijb, blanchisseuse, de La Roche-Derrien.