VI. — V remplacé par/ : farlet
VIL — Erreurs sur le genre : i® masculin pour le féminin : foudre, 94 ; scoufle, 98; mosniere, 1^2; — 2® féminin pour le masculin: corde/a, 88, i54; sele, i53;/am, 172.
VIII. — Erreurs sur la conjugaison (toutes au profit de la conjugaison en -er): haher, 92; retinter, 98; viner, 189.
Voici, enfin, le relevé de quelques faits intéressant autant, ou plus, rhistoire de la versification que celle de la langue.
E protonique s'élide devant une autre voyelle dans les suffixes -^eur (-atorem), VI, 49, etc., -eûre (-aturam), XXI, 70, et les mots but = beat (V, 58), abie = abeïe (XV, 78, 98; XIX, 89). Nient et crueus (crudeles) sont comptés comme monosyllabes (IV, 78; XII, 22; XVI, 178). Couroucier est réduit à courcier (XXI, 66). On sait que dans la langue d'Arras e a de bonne heure été sujet à tomber entre deux consonnes dont la seconde est r : ce phénomène est fréquent dans nos textes :/ra (III, 96; VIII, 88); froient (XVI, 168); /me (XXII, 126); Grart (XV, 48; XXIV, 119, 288); Grardin (XXIII, 170).
Je signalerai enfin, outre une recherche évidente de la rime riche, les rimes êtes : refuse[z] les (XXII, 100); acesme: feme (VIII, 55-6).
Il y a aussi un certain nombre d'assonances (on remarquera que, dans la plupart des cas, Fassonance se rapproche de la rime si on admet que r suivie d'une autre consonne s'atténuait dans la prononciation) : los : tors (III, 68-6) ; estout: tout: court (III, 99, 102, io5); enfance : cinquante, conte (IV, 65-72); tombe : longe (IV, 78-5); ame: larme (VI, 53-4); kanevas: lombars Çill, 81-2); ruÙiote: morte (XIII, 7-8); dames : blasmes (XIII, 62-8); confors : tors : repos (XIII, 97-9); Relenghe : hengle (XIV, 59-60); notorne : toune XVIII, i43-4); estre : oneste (XX, 87-8, et XXI, 85-6); rescous : rebours
3a BIBLIOTHEQUE DES UNIVERSITÉS DU MIDI
(XXI, 109-10): loutres : tourtres (XXII, 65-6); arbre : Calabre (XXII, 73-4); Soucés: cers (XXIV, i43-4).
L*hiatus se produit presque constamment après jott, çou, fréquemment après que, suivi indifféremment de a, e, i, (V, io3; VII, 35, 59; XVIII, 59, 68, 69, 79, 106 (2 exemples), i5o, i5i, 161, etc.; XX, 48); moins fréquemment après entre (V, 66; XVIII, 11) et après se (IX, 12; XVIII, 102, 109). Nous citerons enfin comme cas isolés furkelle "^ en (VII, 43 : peut-être faut-il suppléer ens) ; mande ^ on (XIX, 4) ; rente ^ a (XXIV, 74).
DU Xlir SIÈCLE'
497 r° Arras est escole de tous biens entendre.
Quant on veut d'Arras le plus caitif prendre En autre païs se puet por boin vendre.
On voit les honors d' Arras si estendre, 5 Je vi l'autre jor le ciel lasus fendre, Dex voloit d'Arras les motès aprendre.
Et per li doureles vadou vadu vadourenne.
Quant Diex fu malades, por lui rehaitier A l'ostel le Prince se vint acointier.
10 Gompaignons manda por estudiier :
Pouchins li ainsnés, ki bien set raisnier De compleusîon, d'astrenomiier, Je vi k'il fist Diu le couleur cangier, Car encontre lui ne se seut aidier.
i5 Et per li dourele[s].
Diex a fait mander Robert de le Piere, Car dou vieil Fromont seut il la manière ;
I. Voici comment j*ai résolu les principales abréviations du ms. Bien qu*on rencontre la graphie pour (XII, ii4; XIV, lo), j'ai écrit poo qui se trouve plus fréquemment (VIII, 39; XII, 118; XIII, 69, etc.), et de même vos (V, 3). C'est la même abréviation (un p surmonté d'un a ou indistincts) qui représente par et por; je l'ai résolue suivant les exigences de la grammaire. J'ai écrit moût (not5 ainsi XII, 79; XIV, 49, etc.), com (V, 109; VI, Sa; VIII, i33; il y a pourtant con, VIII, 59; XXIV, 189) et, sauf indication contraire du ms., conme (XIV, 5), conmence, mais compaignon (XVI, 159). Que et qui sont souvent écrits par un k, et je respecte naturellement cette graphie ; quand ils le sont par un q ou un q surmonté d'un 1, je rétablis Vu, Enfln, j'écris en toutes lettres les nombres, toujours représentés jwr des chiffres. >
34 BIBLIOTHÈQUE DES Ux^IVERSITES DU MIDI
SI vînt Ghilebers, Phelipos Verdîere, Et s'i est venus Roussiaus li tailliere.
20 GhUebers canta de se dame ciere :
Diex dist k'il sivra tous tans leur baniere.
Et per ii dourele[s].
Bretiaus s'est vantés k' a Diu s'eft ira, Plus que tout, li autre l'esbanïera.
25 II fist le paon, se braie avala, Celui de Beugin trestout porkia.
Diex en eut tel joie de ris s'escreva, De se maladie trestous respassa.
Et per li doureles.
3o Or est Diex waris de se maladie.
Garés vint laiens, ce fu vilenie,
Et Baudes Becons, ki met s'estudie 197 v<> En trufe et en vent et en merderie.
De Idur mauvaisté Diex se regramie 35 Que se grans quartaine li est renforcie.
Et per li doureles.
Puis fist Diex mander un grant maistre Wike, De tous boins morsiaus seut il le fusike; Il n'a sen parel dusk'en Salenike, 4o Ne millour de lui avoec home rike.
Quant voit le roussole, durement s'estrike.
Et per li dourele[s].
De canter ne me puis tenir :
S*est droîs que cançon face.
Or m'en doinst Diex a cief venir, K'as courtois mal ne face; 5 Mais por rougir le face
Doit on des mauvais recorder Por faire leur vie amender.
Li hom quant au comencement Le cose loe et prise, lo Quant il vient au grant sairement
CHANSONS ET DITS ARTÉSIENS DU XIII* SliCLE 35
Çou c'a loé desprise.
Loiauté n'a point mise En son cuer, mais grant fausseté; A sen oes fait trop grand viuté.
i5 Je 'ne vos os nomer nului, G'i aroîe damage.
On voit tout cler, voir, au jour d'ui Par faus eskevinage Va no cités a rage, ao De coi li pals est destruis; En Arras, voir, assés en truis.
Se je nome les Frekinois,
Ce seroit vilenie, Ne Gossetens ne Poucinoîs, 25 Ne ex ne leur maisnie.
Je ne nomerai mie Garet, voir, car il est preudon :
D'infer ara le grant pardon.
Certes, çou est grans estrelois 3o Et c'est cose grevaine;
Dis mile livres de tomois Cousta ceste vintaine; Li cose en est certaine :
Teus se plainst, je sai tout de voir, 35 Que ce fu por le brice avoir.
Je me lo moût des Poucinois,
Et de trestous les frères :
Jakes est sages et courtois.
Et Simons est soufTreres, 4o Cholars n'est pas inenteres,
Pakès reset toutes les lois, Ki set entendre sen tiois.
N'os nomer Robert Maraduit, Plains est de courtesie; 45 En loiauté a le cuer duit.
Ce dist bien se maisnie; Il het trop vilenie.
. Ne sai milleur de sen jovent ; Jou l'oï dire Floevenl.
36 BIBLIOTHÈQUB DBS LMVKRfflTis DU MIDI
5o On me tenroit, voir, a musart Se paroil des cipauwes Da gentil cuer Henri Nazart Et de ses grans lubauwes; N'a pas paroles flauwes, 35 Ains est preudom, se je ne ment :
Il set bien faire un testament.
Je n'ose nomer Audefroi,
Trop est de grant lignage; Il fat preudom, si com je croi, 60 En sen eskevinage :
Il eut bien tesmoîgnage, 198 T^ Par foi, kil sist le taille a point; Mais li abes après l'en point.
Willaume as Paus ala souflant, • 65 Com cil ki le set faire;
Audefrois en ala enflant.
Je sai trestout l'afaire ; Taille convint refaire ; De coi li abes fu déçus, 70 Car ses contes fu tous boçiis.
Arras ki ja fus
Dame sans refus Del païs,
Tu es confondus, 5 Traïs et vendus Et haïs.
N'en toi n'a desfense
Se cil ne te tense
Ki en crois fu mis.
10 Ti vilain ouvrage
T'ont mis en servage,
Por ce en dirai gnif!
II. 63 On lit plutôt a fist », mais seoir la taille est une expression technique qui doit être rétablie.
E! Arras li biaus, T'es vile roiaus
i5 Des cités;
Se tes apoiaus Fust vrais et loiaus,
Faussetés Wi eûst puissance;
20 II n'a vile en France De ci dusk'a Miaus Qui fust plus cortoise; Te maie despoise Me fait dire gnuaf!
ii5 Je me suis perçus Frekins as sorçus
Est tous mas; Ausi m'ait Diex Tex en fist ses jus
3o Et ses gas
Par devant la face Li parra tel trace.
Quant poins en venra ; Qui d'autrui pesance
35 Veut faire beubance On en dira gnaf!
' Ore est aparans Li maus de lonc tans Porcaciés :
4o II a bien trente ans Que li premiers pans
Fu tailliés De le trequerie Dont li bourghesie ' 45 Gist ore entrepiés.
J'en ai grant engaigne Leur mauvaise ouvraigne; Me fait dire gnief!
Li gros grains dekiet, 5o Je di, qui k'il griet, Oiant tous :
Quant a l'un meskiet
A l'autre bien siet; Tous jalons 55 Est cascuns d'esbatre
Le verghe a lui batre;
Nus n'est paourous
De honte entreprendre;
Jes en voel reprendre 60 Et s'en dirai gnouf!
Certes je mespris :
L'ome qui est pris
Par mal los Quant de sen païs
65 Ne veut estre oïs De ses tors, C'est moût laide cose Quant voukier ne s'ose Dont il fu nouris,
70 Ne droit n'ose atendre; S'on le maine pendre Jou en dirai gnifl
C'est grant estrelois C'on fausse les droîs 75 Vrais escris;
Me sire li rois Doit prendre conrois
De teus cris.
Point ne m'esmervelle 80 Se li quens travelle Hardrés n'Aloris, Qiii font le servage :
De leur grant damage Doit on dire gnif!
CHANSONS ET DITS ARTESIENS DU XHI*" SIÈCLE 3g
85 Li rois qui ne ment Prendra vengement De leur cors; En moût grief tourment Seront longement,
go N'est pas tors;
Langhe aront muiele; Passion novele Par devant leur mors Leur sera voisine :
g5 Goûte palasine Leur fra dire gnof!
Ne tieng mie a fol Guion de saint Pol N'a estout :
loo Premiers baissa col 198 V® Quant il vit sen vol Por le tout; Lors devint peskieres :
En sekes gaskieres io5 U eve ne court
Prist un pisson rike;
Dusk'en Salenike
En dist cascuns gnou//
lO
Cil de Givenci 110 Sour borgne ronci Dur trotant Les rens i fendi; Une rois tendi Maintenant ; ii5 Ce fu voirs sans faille
/io BIBLIOTHÈQUE DES UlflTERSITês DU MIDI
Certes c'est laide cose
Et moût grans descors Quant jouenes cuers repose Par dedans viel cors.
5 S'adont aime, c'est grans tors :
Il en naist mains lais recors.
Et teux en cifle et cose K'en devant parler n'ose.
Moût est dame blasmee, lo Quant ses plois a pris,
S'ele veut estre amee Ne rentrer en pris; De s'amor c'est uns grans cris :
C'est li viex tizons repris i5 Qui ne rent fors fumée; En deriere est huée.
Je ne tieng mie. a sage.
Aussi ne fait nus, Home de grant aage, 20 Puis q'il est quenus.
Qui veut estre noviaus drus, N'a pucele rent salus :
Il entreprent tel rage Qui li tourne a viutage.
IV. Cinq couplets de cette pièce se trouvent aussi dans le ms. 846, fol. 68 \^^ lans Tordre suivant : III, I, IV, II, VIII (nous désignerons ce ms. par B et 136 1 5 par A). Ces couplets, qui sont plus corrects et présentent un ordre meilleur, loivent être seuls authentiques ; les autres sont une glose locale (voy, les allusions contenues dans les derniers) ; nous imprimons néanmoins toute la pièce d'après \, pour ne pas troubler Téconomie de cette publication. La formule rythmique sst certainement 6 a, 5 b, 6 a, 5 b, 7 b, 7 b, 6 a, 6 a; mais le glossateur, dans les couplets de son cru (sauf V), a fait par erreur les vers a et 4 de six syllabes et a corrigé dans ce sens le couplet VIII (le texte de B n*est pas correct non plus, comme le prouvent les rimes); nous laissons subsister cette irrégularité et corrigcons dans ce sens les vers 66 et 74. Je dois à mon ami L. Sudre la copie du texte de B (dont je ne donne point toutes les variantes graphiques), ainsi que la collation d'un certain nombre de passages douteux des autres pièces.
I a Chose » B ; — a a et vilains recors » B;— 4 «vil» A; a viez » B; — 6 à 8 a De s*amours c'est uns descors et tex darriers l'en chose qui devant parler n'ose. »
10 a Quant tous » A ; — 1 1 et la < Qui puis vuet estre... ne monter » B ; — i3 c u. laiz c. 9 B ; — i4 < c'est uns viez repris 9 (sic) B; — - 16 c par darriers » B.
ao a Quant il » A ; — ai c SU y. » A ; — aa a Et p. » B ; — a4 « hontage » B.
CHANSOnS ET DITS ARTÉSIENS DU Xm* SIECLE 4l
25 Puis que verdure passe Et nature faut Et couleurs devient lasse Et viellume asaut, Li dosnoiers petit vaut 3o De car froide et de cuer caut :
Trop grant doleur amasse Cil qui kiet en tel nasse.
Dames» n'entendes mie Que je blasme amor :
35 N'est déduis fors d'amie Bêle sans atour Et de vallet de bel tour; Pruec k'il n'i ait ja folor, J'aim moût leur druerie; 4o Vieille amors soit honie.
Je ne m'esmervel mie Se jouene ame mesprent»
Mais c'est grans vilenie S'ele ne se repent; 45 Guers jouenes jouenece rent.
Et qui trop viellume atent.
Volontiers s'i oublie; S'en est l'ame perie.
Ki d'autrui se castie 5o II en doit estre liés.
Mais qui fait le folie Dont autre est castiiés Sovent est contraliiés Et a grant honte apoiiés; 55 Li musars se cointie Sovent de se sotie.
Dames et damoiseles Ki par amors amés Sans mauvaises noveles 6o Vo siècle démenés;
35 c Qutnt V. » B ; — 97 à 39 a Et colora eslasse et viellece esgaut ou donnoiemenx pou vtut » B ; — 3a c cil » manque dans B.
ko Après ce vers A ajoute : c N'i sai fora jalousie. » — 44 S*ele] c sU » A. — 49 ss. Sur ce proverbe, voy. Ph. Simon, Jacques d'Amiens, Berlin, 1895, p. 19, note.
56 A i^oute : « Puis li pert sestoutie. »
57*60 c Dames viez réparées qui ensi amez en vilainnes soudées voz cors déportez 9 B.
4a BIBLIOTHEQUE DES UNIVERSITÉS DU inDI
Quant borsîeres devenez Et vos tans est tous usés, Traies d'autre merele :
Geste amours n'est pas bêle.
65 Quanques on fait d'enfance Et [par] desous trente ans Diex le met en souffrance, 199 a S'après est repentans Et de mal faire arestans; 70 S'autrement use sen tans,
Qu'il en ait bien cinquante, là anemis en cante.
Âutretant a de tombes En [la] Cité lasus 75 De courtes com de longes Et de petis sarcus; Trop fier ne se doit nus.
Nient plus jouenes que kenus; Fols est qui ne s'atorne 80 D'aler u il ajorne.
C'est cose véritable, Et bien i a raison, Li mors est soutillable, Lues vient en traïson :
85 WaiUi et Mahiu Wion
Ces deus face Diex pardon, Car il sont tesmoîgnable Que tous li monde est fable.
Et Adans Esturions go Bêle mote ne doignons
Li est moût peu aidable En îoie permanable.
Il n'est miracle ki rataîgne Saint Tortuel de le montaigne,
61 ...(quelques lettres grattées) a donc que vos bourses b A; — 63 «c traez autre marrele » B ; — 64 « Si com iist la mortelle et comtesse paele 9 A.
CHANSONS ET DITS ARTÉSIENS DU Xin* SIÈCLE 43
Si VOS dirai raison coument
On voit trestout apertement 5 Les miracles et les vertus
Que fait me sire(s) sains Torlus.
Voirs est, me sire sains Roumacles
Et sains Eloys font grans miracles,
Mais sains Tortus les fait toudis :
lo II fait les plus couars hardis.
Quant uns hom est a grant meskief
Se sains Tortus entre en sen kief.
Il li déporte sen anui.
Plus a de miracles en lui i5 K'en cinc cens pieres de cristal
Dont on sermone sour estai.
Sains Tortueaus a tel poissance
K'il fait un vîellart en s'enfance
Revenir, et penser folie, ao Et si fait mainte feme lie :
Quant a baisié saint Tortuel
Et le sève de sen tuel.
Lors veut danser et espringhier
Et bien sovent ailleurs henghier a5 A viel [home u] a baceler.
Sains Tortus ne se puet celer.
Il sont tante manière d'ivre 199 b G'on en poroit faire un grant livre :
Li uns reswarde vers le ciel :
3o S'il voit tenir a sen sorciel
Un cavel, lors en a engaigne :
Il cuide ce soit une araigne
Qui lui voelle ses ex crever;
Lors se paine de li grever 35 Mais il ne set quel part tenir.
On voit moût sovent avenir
C'uns autres en est si destrois
G'uhe cose li sanle trois.
Uns autres veut toudis plaidier 4o Mais ne li puet se lanwe aidier
De raison nule que il die
Que mailles ne li contredie.
Uns autres porte lokerele,
Si fait du grant markié ruele, 45 Et volenté a de combatre.
Mais il fait d'une voie quatre :
. a5 Quelques lettres ont été grattées. — 35 Ne]. Ms. c ne ».
44 BIBLIOTHEQUE DES UNIVERSITÉS DU BilOI
Ne warde l'eure qu'il kiet outre.
Et uns autres derve de [foutre],
Mais il n'en puet venir a kief 5o Et n'est li feme a grant meskief ;
Quant a june home fait soûlas,
Dedens peu d'eure est il si las
Sour s'uevre dort com uns porciaus.
Âssés en counissôns de ciaus 55 Quant maintes gens sont asemblees 199 c De longes terres et de lees.
Que li uns n'a l'autres connut,
Ançois qu'il aient waires but
S'enforce si li compaignie 6o K'il content ja de leur lignie;
Dist li plus sages au plus fol :
(( Dont estes vos?» — « Devers saint Pol. »
— (( De saint Pol droit? » — « Voire, en le vile. »
— ((La mest me mère dame Ghille 65 E[t] mes pères sire Goustans
Entre eus deus plus de trente ans.
Et menèrent si bêle vie Conques encore par envie N'estriverent li uns a l'autre.
70 Vos estes mes cousins en autre.
Je vos vois moût bien ravisant. »
— (( Amis, k'alés vos devisant?
Je vos afi de mes deus mains Vos estes mes cousins germains. »
75 Lors s'entracolent, s'i font feste.
(( Amis, je vos tieng moût a beste Que vos ne m'antés plus sovent. »
— ((A foi, li œrs Diu me cravent.
Quant iencor hui matin savoie
80 Ke jou si fait parent avoie? »
— (( Que fait mes niés Tibers d'Astices? »
— (( Par foi, il n'est ne fols ne nices :
Onques si courtois cuers ne fu»...
Uns autres jurés jeté el f u
85 De vin plain une hanepee; Li tiers jurés sake s'espee Qu'il cuide amender cel outrage :
Es vos defTait tout le parage.
48 Le dernier mot, quoicnie gratté, est encore lisible.
83 Après ce vers, il y a une lacune évidente, produite sans doute par un bourdon.
CBAllSOIfS ET DITS AKTéSIBIIS DU XHl* SliCLE 45
U ostes vient de se besoigne, go Qui de le noise ot grant vergoigne :
199 d « Signor, dist il, vos estes fol!
Mal dehé ait par mi le col Qui le mellee coumença ! »
— (( Biaus dous ostes, entendes ça, g5 Dist uns jurés, li plus sénés.
Je croi je soie li ainsnés; C'est aumosne d'abatre noise. »
— « Je voel moût bien c'on le racoise, Dist li ostes, si m'aït Dex,
loo Âins que le sace li baillieus,
Ne cil Huars de Heudecourt :
U tiennent un home trop court
Tantost que il fait musardie.
Et si n'est nus qui le desdie.
io5 Qui comença ceste mellee?
Cil grans a celé teste lee
S'est combatus contre ces trois? »
— « Par foi. » — « Dont ert fais uns otrois.
Fait li ostes, si com dirons. :»
1 10 — « Moût volentiers l'olroierons, »
Ce respondi li compaignie.
Gelé pais fu si bien lignie
K'ainc nel seut maires n'eskevins :
Celé racorde fîst li vins.
ii5 Signor, assés le poés croire,
C'on fait maint malisse par boire,
Et neporquant, quant il s'eskiet.
En bevant fait on tel markiet.
De coi mains preudom s'est waris :
I20 Ce tesmoigne Jehans au Ris.
Signeur, je vif de trufoier :
Se trufoie lui com trufoie ier En maint liu ère mal venus :
Ja mais ne voel mètre men us 5 En dire trufe ne mençoigne ; 200 a Je ne truis prestre qui m'enoigne
