CHANSON CANADIENNE

*# J'ai fait une maîtresse n’y a pas longtemps : “ Dimanche, j'irai la voir, dimanche j'irai ; 4 Je ferai la demande à ma bien-aimée.

# Car si tu viens dimanche, je n’y serai pas, “Je me mettrai biche dans un beau champ ‘ De moi tu n'auras pas de contentement,

‘ Si tu te mets biche dans un beau champ “ Je me mettrai chasseur ; j'irai chasser, 4 Je chasserai la biche, ma bien-aimée.

“ Si tu te mets chasseur pour me chasser, “Je me mettrai carpe dans un étang ; De moi tu n'auras pas de contentement,

“ Si tu te mets carpe dans un étang ; Je me mettrai pêcheur pour te pêcher ; ‘ Je pêcherai la carpe, ma bien-aimée, etc., eto,

& Et c’est ainsi qu’une de nos chansons populaires canadiennes, que nous avons entendu chanter mille fois, et avec indifférence peut-être, acquiert une va-

leur toute nouvelle lorsqu'elle nous revient ornée de

quelques parures sur les pages d’une grande revue Européenne.” (Foyer Canadien, année 1865, p. 72.)

On chante dans le Bourbonnais, en France, une version de cette chanson qui diffère à peine de notre version canadienne, quant aux paroles. Il me semble évident que notre air n’est pas l’air primitif, car le rhythme de la poésie ne se plie que difficilement à

celui de la mélodie ; de là ces syllabes ajoutées : “ Situ te mets docteure... Je me metterai sœure,”? etc. Je ne connais pas Pair de la version bourbonnaise.

DEEE) ZE ST — + a —— — a —

J'ai fait u- ne mui- tres-se, ya

ne mai- tres- se, ya

rai la voir dé. man- che, à

manch’ ji rai: fe- rai la de- man- de

à ma bien-ai- mée,

J'ai fait une maîtresse, ya pas longtemps. (bis) J'irai la voir dimanche, dimanch’ j'irai ; Je ferai la demande à ma bien-aimée.

Ah ! si tu viens dimanche, j’n’y serai pas: (bis) Je me metterai biche dans un beau champ ; De moi tu n'auras pas de contentement.

Ah! si tu te mets biche dans un beau champ, (bis) Je me mettrai chasseure, j'irai chasser ; Je chasscrai la bi“he ma bien-aimée.

Si tu te mets chasseure pour me chasser, (bis) Je me metterai carpe, dans un étang :

De moi tu n'auras pas de co:.tentement,

Ah ! si tu te mets carpe dans un étang, (bis) Je me mettrai pêcheure pour te pêcher :

Je pêcherai la carpe, ma bien-aimée.

Si tu te mets pêcheure pour me pêcher, (bis) Je me mettrai malade dans un lit blanc :

De moi tu n'auras pas de contentement,

Si tu te mets malade dans un lit blanc, (bis) Je me mettrai docteure pour te soigner :

Je soignerai la belle, ma bien-aimée,

Si tu te mets docteure pour me soigner, (his: Je me metterai sœure dans un couvent :

De moi tu n'auras pas de contentement.

Ah 1! si tu te mets sœure dans un couvent, (bis) Je me mettrai prêcheure ; j'irai prêcher ; Je prêcherai le cœur de ma bien-aimée,

Si tu te mets prêcheure pour me précher, (bis) Je me mettrai soleille, au firmament :

De moi tu n’auras pas de contentement,

Si tu te mets suleille au firmament, (bis) Je me mettrai nuage pour te cacher :

Je cacherai la belle, ma bicn-aimée.

Si tu te mets nuage pour me cacher, (bis) Je me mettrai Saint Pierre au paradis :

Je n’ouvrirai la porte qu'à mes bons amis.