CELLE QUE MON COEUR AIME
On chante, en France, les conplets suivants, qui ont avec notre chanson Celle que mon cœur aime un lien de
parenté non équivoque :
Nous étions dix fill’s dans un pré, Tout’s les dix à marier.
Y avait Dine, y avait Chine, Y avait Claudine et Martine, Ah! ah!
Cath'rinette et Cath'rina, Y avait la belle Suzon, La duchess’ de Montbazon, Y avait Madeleine, Y avait la du Maine.
Le fils du roi vint à passer, L’fils du roi vint À passer ; Salua Dine, etc., etc., etc.
Embrassa la du Maine.
A toutes il fit un cadeau, A tout’s il fit un cadeau.
Bague à Dine, etc., etc., etc.
Diamants à la du Maine.
Puis il leur offrit à coucher, Il leur offrit à coucher, Paille à Dine, etc., etc., ete.
Beau lit à la du Maine.
Puis toutes il Les renvoya, Toutes il les renvoya.
Chassa Dine, chassi Chine, Chassa Claudine et Martine, Ah! ah!
Cath'rinette et Cath'rina, Chassa la belle Suzon, ‘La düchess’ de Montbazon, Chassa Madeleine, Et garda la du Maine.
Evidemment cette version n’est pas de source populaire. Mais il est possible qu’il existe, ou du moins qu'il ait existé, en France, une chanson populaire à peu près semblable à notre version canadienne, et qu'elle ait servi de thême aux couplets:que l’on vient de lire.
$ = 0 ue us cn -m hf
es ee +00 em 0m me cm
HE ns — ——— Fe Se Dans mon che- min j'ai ren- con-
Pr Res Re nee RE Pt
ë Se LILI ZT 722 de |
tré, Dans mon éhe> min j'ai ren- Conee mme de me ge ms Oo RS TS TS QU 8—=—:— ee el — RSR IR TNT, SE I ILES, = 9 == — tré, Ren- con- tré Mi- ne, ren- con- tré EE = on — ss —|=5 32-85-20 = —
Fi- ne, Ren-cou-tré Jac- que. Jac- que- li- ne,
DRE NN EN EN = ÉSEE = Lg = 952 —|—= 538 RE ÉENE ER R R— Eee RSR LR M ET
Tra la la la la la la la, Ren-con-tré
À de se | À E SN en mm = eds 2 ES | 7e ä gt] =iT=:e 23 Ger- mi- uet- te, Cell qui veud des chu- ji- — … en, «wc, am dues D oO, 0 omen mmg un mn cmmmem se mme
1==—= == | LD : 22 (SN ES TENTE) 22 EN =} IIS EL I ee lies = — net- tes, J'ai reu- cou- tré ina rui- ue, Ts 121==:;==x— er me EE Aug EE ER ; Cel- le ‘que mou cœur ui -
Duus mon chemin j'ai rencontré: (bis, Reucoutré Mine, rencontré Fine, il ait Rencoutré Jacque..Jaequeliue,
aire. ay
près Tra la lala la ba la la, ; Reucontré Gerimiuette, ) ait Cell’ qui vend des chopiuettes, J'ai rencontré ma reine, Celle que mon .cœur aime.
Je los ai tout’ tout’ fait entrer: (bis) Fuit entrer Miue, fuit eutrer Fiue, h-- Fait entrer Jycque..Jacqueline, = Tra lu la, etc. ’ Ln- Fait entrer Germinette, ; Le Cell’ qui vend des chopiuettes, 2==] J'ai fait entrer m1 reine, nu Cela que mon cœur aime, ES "+ Je les ai tout’ tout” fait asseoir: (bis) Ur” chaiss à Mine, un’ chaise à Fine, 2 Un” chaise à Jacque...Jacqueline, D Tra la la, ete.
1e) | Un cris: à Gerininette, - el qui vend d:s chopinettes,
