LE COMTE ORRY
Le Comte Orry
Le comte Orry ou Ory a sa légende, qu'oD peut lire dans les Chansons populaire» do l'Oiust, publiées par Jérôme Bujeaud ; ce n'est qu'un fragment:
Et quand ce fut vers l'enseir, Ah ! dormeivous, dame l'abbesseï Logerez-TQUs une nonnette ?
Entrez, jeune nonnette, au dedans, Nous nous arrangerons au mieux, Nous nous coucherons tous les deux.
Hais quand ce fut vers les minuit, Madam' l'abbess' pousse un grand cri ; Qu'est-ce donc ceci ? Qu'est-ce donc ceci ?
Qu'est-ce donc ceci ? Qu'est-ce donc ceci?
Vous n'êtes pas jeune nonnette, Que vonsm'ïparlezd'amouretie.
El quand ce fut le matin jour, Quand est que le galant s'habille.
Prend son chapeau dessous son bras :
< Adieu, l'abbesse, je m'en vas. «
Quant à la chanson du comte Orj, nous n'avons qu'une seule source pour nous renseigner : ce sont les huit volumes intitulés PUces inlirefsantes et peu connues pour servir à l'histoire de la httérature par M. D. L. P. (Monsieur de la Place), 1785 (!]. En parlant de cette romance du comte Ory et des nonnes de Farmoutier, Farense monaslerium, H. de la Place semble ignorer que Farmoutier «st dans la Brie, que par conséquent ce n'est pas une romance picarde (2), mais on doit lui savoir gré de nous avoir conservé cette chanson, même au prix de quelques changements qu'il y a introduits, d'après son propre aveu : « Il ne restait de cette romance, que l'on croit du iive ou du iV siècle, que quelques fragments, dont la singularité a paru assez piquante pour engager H. D. L. P. k tenter d'en remplir les lacunes, et d'en rajeunir un peu le langage, il a cru même devoir en conserver l'air (sapristi, je le crois bien !), sur lequel il a autrefois entendu chanter et vu danser sur ces mêmes fragments dans la Picardie. »
On n'aura pas grand'peine à s'apercevoir que cette chanson n'est pas du i[v< ou du xv° siëcle, ni même du xvie. Quant à l'air, il est tout au plus du xvi[i> siècle, comme les paroles arrangées (ou dérangées] par H. de la Place (3).
(1) Piieei inliressanles, elc, vol. 111, page 236.
it) H. de la place ayant entendu chanter cette romance en Picardie, ce n'est pas une mison sufligante pour lui attribuer ce lieu de naissance.
(3) Le Roux de Lincy, dans les Chants et Chanaona populaires de la France, édition Delloye, a écrit sa notice daprès la Place, comme il le dit lui-même, mais l'air donné dans celte colleclion de Delloye, noté et accompagné par Colet, diffère considérablement de la notation de la Place, que
i,Gooi^le
im
LE COMTE OBBY
Scribe, en se servant de cette chanson pour écrire son opéra du Comte Ory, musique du grand Rossini, a naturellement modiflé le dénouement. Le comte Ory et ses chevaliers, déguisés en pËIerines, demandent l'hospitalité dans un château ; ils sont trahis par le page du comte. Ce page Isolier est épris lui aussi fcomme le comte Ory) de la châtelaine, sa cousine, qu'il sauve du danger. Les chevaliers déguisés et leur maître ou ami le comte Ory se lirent de I& par une porte secrète [il y en a toujours dans les opéras).
L'héroïne de la pièce s'appelle la comtesse de Formoutier, et non de Farmoutîtr, ahbaye fondée par sainte Fare en 617. Formoutier est donc un uom de fantaisie ; je crois qu'il y a aussi beaucoup de fanlaiste et même d'eiagération dans la chanson : il est regrettable que nous ne possédions plus l'ancien texte.
y'MjJjrm i j j ^
^iinidj
p^J'J^JJ
i,Gooi^le
