ENTRE LE BŒUF ET L ANE GRIS

DeceDieudamour,

De cc Di

ud'a . mour!

P;Mi^'"

ff't fT

slïï^-

r"i'' r 1 rii 1

Entre les deux bras de Marie Dort, dorl, dort le petit (Ils ; Uille anges divins.

Mille séraphins.

Volent à l'enlour De ce Dieu d'amour {bU\.

Entre les roses et les lis Dort, dorl, dort le petit fils ; Mille anges divins.

Mille séraphins Volent à l'enlour De ce Dieu d'amour (bis).

Sn ce beau jour si solennel Dort, dort, dort l'ËmmaDucl Mille anges divins.

Mille sérapiiins

Volent à l'enlour

De ce Dieu d'amour (6w).

Entre Iffs larrons sur la croix Dort, dort, dort le Roi des rois. Millejuifs mutins.

Cruels assassins.

Crachent à l'enlour De ce Dieu d'amour (bis).

yGoot^le

CHANTONS, JE VOUS EN PRIE

Chantons, je vous en prie

Ce Noël est l'ua des plus anciens qui soient venns jusqu'à nous, quant aux paroi s du moins, car l'air d'aujourd'hui n'existait pas à la fin du iv" siècle, alors que Lucas Le Moigne rima ses Noëls ; aussi avait-il pris pour celui-ci le timbre de la chanson pro ane :

Dont jay le cueur do , Jerit. gl sv je la re -

PUi . . IIP il^ ij>/.i,l rt . nom.

.1. Jl-I j J J I n o I, '~l

di . re; viii si . ne Je vous

ê'fi' r f I'

JN'i .1 J In ^ m

> Hj'm'luj-aul . ment,

Miiis vous in'es-ttt» trop fî r

J'ai copié celte chanson dans le manuscrit 1274i, Tonds A'ançais de la Bibliothèque Nationale, feuillet 72 au verso.

On remarquera la première strophe de Lucas Le Moigne ajustée sur cet air; Hélas je l'ai perdue.

A des airs pareils on peut atteler toutes sortes de paroles, asufà allongerou à resserrer les courroies, ces airs avec leurs vocalises étant passablement élastiques. On voit aussi que Lucas Le Hoigne ne s'est servi que de la première moitié de l'air, 11 s'arrête après la phrase du cœur dûUni. Ce n'est pas sans raison : il savait très bien que des cantilènes aussi longues que Hélas je l'ai perdue ne resteraient pas facilement dans lamêmoire du peuple, dont les morceaux favori» sont courts, à de très rares exceptions près.

Je reproduis ici une note, déjà donnée (1). A l'époque où parut mon premier volume des Echos du temps passé (1853), j'avais été séduit surtout par la naïveté et la grâce de ce □oël, qu'on chantait avec beaucoup de perfection dans les belles séances de musique classique du prince de la Moskowa. Le timbre Or ttoits dites Marie ou Chantons je vous en prie, se trouvant déjà indiqué sur des noëls du commencement duxvi< siècle, dans mon

(1) La chanson populaire, par J.-B. Weckerlu. fûmin-Didot, 1886, p. 125.

i,Gooi^le

CHANTONS, JE VOUS EN PRIE 57

enthousiasme de jeunesse, j'avais & tort reporté l'air à la même époque. J'ignorais alors que l'air dn ïvi» et du xvii' siècle était celui de Hélas je l'ai perdue, qu'on a vu plus haut. Ce qui me confirme dans ma croyance que l'air d'aujourd'hui est bien de la fin du xvii* ou même du ivin* siècle, c'est qu'il parait pour la première fois en public dans la Clef det chansonnier* d<> Ballard en 1717, sons la forme que voici :

CHA«T (^:i J ir- p p p i r r ^ i r; r p. p i

Ber . gè , re que j'a do . re, Rien n'é . chappe a l'a.

^j 'I J i r' P gi F i r r ' ir;^^

.muur. Je vous le dis ei> . co re. Vous ai . me-rez un

4lJ I f ; , H ; l r r ^' I T' P P ^

Un cŒur pour se dé . feii-dre, Sent les plus ru.des ou

4r' p [ i' ir r ' i' r hii' i

vaut bien mieux §e ren . drc. Quand I a - inour vient a I.e second couplet (il n'y en a que deux) vaut la peine d'être cité :

Voulez-vous plaire aux dames ?

Blande loquimini ; Ne leur faites nuls blâmes,

Sed adulamini ; Pour réjouir leurs âmes.

Chantez ItBtamini ; Puis pour guérir leur llftmes,

Tât Decampomini.

Cette notation de l'air est loin d'avoir l'élégance qu'elle a aujourd'hui ; c'est même au pen plat, cet air n'avait pas encore été limé et redressé par quelque musicien ayant dn goiït et du tact.

Il parait que dans les Ardennes, le gracieux air qu'on vient de lire est inconnu, car M. Albert Mayrac, dans ses Traditions des Ardennes, a publié (p. 533) un petit thème bien misérable :

Chan . tons j*^ vous en pn . e Pht e. xal ta . ti

{i I I jiii !■ H' 1^ l'f ir r r' pM ^n

Kir l'briuiieur de Mu

i,Gooi^le

CHANTONS, JE VOUS EN PRIE , An()»iitino

8 tempo

-tODS.

tempo

le vou. en

xal.ta . ti

J'WMil

■> * IKJ

;n> jo j i j m

degrand re , nnml Pmir liml Phii mi.;« [i

.^' J J IJI JTIT

,Gooi^le

CHANTONS, JE VOUS EN PRIE

Marie fat nommée Par destinatioD, De royale lignée Et génération ; Or, nous dites Marie, Quel fut le messager Qui porta la nouvelle Pour le monde sauver î

Ce fut Gabriel, l'ange.

Que, sans dilation.

Dieu envoya sur terre Par grand' compassion.

En une pauvre é table Ouverte à l' environ, Où n'avait feu ne flamme Ni latte ni chevron.

Nous vous prions, Marie, De c<£ur très humblement Que nous Boyei amie Auprès de votre enfant ; Afln qu'auc jours funestes Que tous jugés serons.

Puissions être à la dextre Lk sus avec les bons.

i,Gooi^le