C'ÉTAIT ANNE DB BRETAGNE

C'était Anne de Bretagne

Légende

Anne- de Bretagoef fille du duc François II et de Marguerite de Foix, est née à Nantes le â6 janvier 1476. Elle épousa le roi de France Charles YIII, puis, quelque temps après sa mort, devint la femme de Louis XII.

Anne de. Bretagne était très populaire dans son duché ; tous les historiens Tout l'éloge de ses venus, de sa beauté et de son esprit; elle avait, de plus, l'&me généreuse.

Quoique devenue deux fois reine de France, elle affectionnait tout particulièrement les Bretons. La chanson qui suit est connue dans toute la Bretagne où l'on parle le français. La Bretagne celtique, l'Armorique, a eu ses historiens spéciaux, en dernier lieu MM. de la Villemarqué et Luiel, qui ont publié les chansons de la Basse- Bretagne.

J'ai empruntée l'ouvrage de M. de la Villemarqué la ballade d'EUiant et \e Cantique du Paradis.

le ne suis pas bieo persuadé que toutes ces anciennes traditions soient encore vivantes daDs la mémoire des Bas-Bretons. Parlez h. un paysan de Merlin ou du roi Arthur, il vous dira peut-être que c'étaient probablement des ministres du roi Charles X i mais parlezleur de la reine Anne, et surtout de La Rochejaquelein, de Cathelineau, de Charette, de Cadoudal, leur mémoire sera plus claire, et ils pourront vous dire des chansons de l'un ou de Vautre de ces personnages] Ni les paroles ni l'air d'.4nne dt Brttagne ne sont anciens ; j'ignore s'il y a une verstcn antérieure. Deux charmantes petites filles m'ont chanté cette chanson dans un château du Morbihan, et si elle n'est pas très remarquable comme poésie ni comme musique, elle prouve au moins que le souvenir sympathique de la reine Anne existe encore en Bretagne.

Cette histoire d'une reine et de trois capitaines est fort répandue ; chaque province l'habille à sa façon. Voici comment cela se chante en Lorraine :

En pas*. San l par la Lor . rai . lie, A . vec mes sa-bots^..^

^7' r Mf pr f i ^. ^'^ ^ i r Pr p

Ren.con. Iris trois ca . pi . tai . née A . vec mes suJiots ton:

Ui . . ne. Ho, bo! a . vec mes aa . bots.

GHAMOira porouiRBS

i,Gooi^le -

c'était ANNE DE BRETAGNE

Rencontris trois capitaines.

Avec mes sabols.

Ils m'oDt appelée vilaine, Avec mes sabots, tontaine, Ho, ho, avec mes sabots I

Ils m'ont appelée vilaine.

Avec mes sabots ; Je ne suis pas si vilaine, Avec mes sabots, etc.

Je ne sois pas si vilune.

Avec mes sabots.

Car le prince de LorraiDe^ Avec mes sabots, etc.

Car le prince de Lorraine,

Avec mes sabots, H'a donné pour mes étreones, Arec mes sabots, etc.

H'a donné pour mes étrennes.

Avec mes sabots.

Un bouquet de marjolaine.

Avec mes sabots, etc.

Un bonquet de marjolaine,

Avec mes sabots.

S'il m'épnus' je serai reine, Avec mes sabots, etci

S'ilm'épous'je serai reine,

Avec mes sabots.

Serai reine de Lorraine, Avec mes sabots, tontaine, Ho, bo, avec mes sabols.

Certaines chansons ont la vie dure, à preuve celle-ci ; j'ai copié il j a quelques années k la Bibliothèque Sain te -Geneviève une chansonà quatre voix d'Orlando de Lassus (1576) ; en voici les paroles :

Margot, labourez les vignes, Vigne, vignolet, Margot, labourez les vignes bientôt.

En revenant de Lorraine,

Margot, Rencontrai trois capitaines.

Ils m'ont appelée vilaine ; Je suis leur flëvre quartaine, Vigne, vignolet.

Ils m'ont saluée vilaine, Je m'appelle Madelaine, Mon père était capitaine, II vous fera de la peine ; Margot, labourez les vignes bientôt.

C'est égal, ces capitaines de la Lorraine n'étaient gnâre galants.

i,Gooi^le