LA PETITE MORTE

Ma pauvre enfant Qui est dessous la terre, Ma pauvre enfant Soulève donc ta pierre.

(1) Qui porte d»s petits gorets.

Chère maman Donnez-m'y ma chemise, Chère maman Bien fort souffle la bise !

Ma pauvre enfant

Je n'ai pas la puissance

Ma pauvre enfant

A toi toujours je pense !

Chère maman

J'ai les deux mains gelées,

Chère maman

Et la langue séchée.

Ma pauvre enfant J'irai dessous la terre Tout près de toi Pour réchauffer la pierre.

LES FILLES DES GRAS (i).

G'ot las fillas de tchie lou Gras (2) Que non ant point poui trouva.

Las sont peutas et n'ant rot Occouat i diot di mâu das tgeots.

Las fillas de Tcharoupée N'ant pas fautais d'épée ; Las pouetchot son deffodant Pais lai vallet et pai las tchamps.

(")) Village de rarrondissement de Pontarlier. Ce patois est celui de la localité.

(2) De chez les Gras, expression comtoise très usitée, équivalant simplement à : « Les filles des Gras. »

Revans nous ot trausson lai Fin Las ant das galants sans fin :

Toinot Tchiquet lou brigadiei' N'ot pas das pieus aivancie.

Traduction.

Ce sont les filles de chez les Gras (i) — qui n'en ont pu trouver (de maris). — Elles sont laides et n'ont rien, — et encore elles médisent des gens.

Les filles de Charopée — n'ont pas besoin d'épée. — Elles portent leur défense — par la ville et par les champs.

Retournons au dessus des Fins. — Elles ont des galants sans fin. — Toinot Chiquet le brigadier — n'est pas des plus avancés.