REGRETS DU MARIAGE

Quand y êtô feuille ai mairià

Que de balles caules (bonnets), oh ! y a poutcha (portés) Maintenant y poutchous (je porte) gouillottes (guenilles) sus gouillottes

Y ot vau regouillotta (je me suis mise dans les guenilles) moun otTant (mon enfant)

Lou mairietge M'ait fà lai pu poure (pauvre) di veleitge (du village).

Quand y étô feuille ai mairià

Que de bés moutchoux (mouchoirs (2)), oh ! y ai poutcha

Maintenant y poutchous coinotte (cornette) su coinotte

Y ot vau recoinota (je me suis mise dans les cornettes) moun ofïant

Lou mairietge M'ait fà lai pu poure di veleitge.

(1) Patois des environs de Morteau.

(2) C'est le fichu qu'on portait en pointe.

Quand y étô feuille ai mairià

Que de bés gouelions (cotillons), oh ! y ai poutcha. Maintenant y poutchous frogeottes (vêtements frangés) sus frogeottes

Y et vau refrogeoulta (je me suis mise dans les franges) moun ofîant

Lou mairietge M'ait fâ lai pu poure di veleitge.

Quand y étô feuille ai mairiâ

Que de baies tchausses, oh ! y ai poutcha

Maintenant y poutchous virottes (bas sans pieds) sus virottes

Y ot vau revirouta (je suis dans les virottes) moun ofîant

Lpu mairietge M'ait fà lai pu poure di veleitge.

Quand y étô feuille ai mairià

Que de bés soulies (souliers), oh ! y ai poutcha

Maintenant y poutchous traquets (savates) sus traquets

Y ot vau retraquoutta (dans les savates) moun offant

Lou mairietge M'ait fà lai pu poure di veleitge (1).

Nous connaissons une autre version de cette chanson dans le patois de la Haute-Saône :

Quand i étô fille ai mairià

Que de bés bounots i à pouthià.

Ai présent i vai caul' su caule

I m'en vai cauloyant, moun effant.

Lou mairiaige M'ai redu au bas di velaige.

Etc., etc.

(1) Ces mots regouillolta, rerirouta. etc., sont des termes inventés par l'auteur de la chanson.