IL EST POURTANT TEMPS DE ME MARIER

Variante en vieux patois de Montbéliard (1) (Voir page 120).

Là bin tô temps, bin tô temps, mai mère, Là bin tô temps de me mairiai.

— Mai fille nos n'on pé de coUot (2)

— Mai mère nos an in veille coupot (3)

Que ne lou prend t'en Que ne m'el bouti t'en Que ne me mairie l'on.

— Mai fille nos n'ons pé d'couchelet (41

— Mai mère nos ons in veill' djaitiet (5)

Que ne lou prend t'on etc.

— Mai fille nos n'ons pé de devantie (6i

— Mai mère nos ons in veill' tcheurie (7)

Que ne lou prend t'on etc.

— Mai fiir nos n'ons pé de chuyaies i8)

— Mai mère nos ons de veill' traitiets (9)

Que ne les prend t'on etc.

(1) Almanach de Montbéliard (de Ilésener (1894).

^2) Cale, câline désigne généralement un boiniet de linge collant sur la tête. Ici il s'agit sans doute de ces lionnets de carton et de velours comme les portaient les femmes de Montliéliard au commencement de ce siècle et dont on ne rencontre plus que de rares spécimens.

(3) Une mesure de bois servant pour les pommes de terre et les graines.

(4) Cor.selet, corsage. C"est encore une pièce du costume disparue comme le collot. Ce corselet ressemblait à celui que portent encore les Bernoises.

(5) .Jaquette rustique.

(6) Tablier.

(7) Toile grossière que Ton pressait sur le cendrier .i lessive et que Ton remplissait de cendre.

(8) Souliers.

(9) Savates (traquets).

— Mai fille nos n'ons ran dains l'métrol (1)

— Mai mère nos ons des biassons sots (2)

Que ne les prend l'on etc.

— Mai fille nos n'ons pé de gounaie (3)

— Mai mère nos ons in veil cuvaie (4)

Que ne lou prend t'on etc.

Là bin tô temps, bin tô temps, mai mère, Là bin tô temps de me mairiai.

— Mai fille te n'ais pas de galant

— Mai mère nos ons l'viel oncliot (oncle) Djean.

Que ne lou prend t'on?

Que n'me lou beille t'on ?

Que ne me mairie t'on?