XXVIII. — Ma chançon n'est pas jolie

Raynaud, 1171.

Manuscrits et édition diplomatique : C, fol. 151 v» (Archiv, XLIII, 257); K, p. 364 ; X, fol. 238. — La musique est notée. — Graphie de X.

Auteur : Jaikemes de la Vante li creirs (rubrique de C ; KX sont anonymes). — Les initiales des cinq couplets et de I envoi donnent en acrostiche le nom Margos.

Versification : ababababABAB 1 ">! SI M ">! S 1 ">

Les quatre premiers couplets sont sur les mêmes rimes (ie aire), le cinquième et V envoi sur d'autres (ure âge). A ce changement correspond un léger changement dans le refrain, modifié de façon que la rime b du refrain soit la même que la rime correspondante du couplet.

Variantes. — I 3-4 Trop ai museit a folie Se m'en veul retraire C — 5 cuidai C — 6 Saige et C — iode fol C.

II 17 Puisque ele X ; c'est aploie C — 18 X omet ce vers.

IIÎ 25-32 se lisent ainsi dans C :

Retenir veul de masnie (sic)

Et done examplaire Chascuns ki a li s'otrie 28 Et veult a tous plaire.

r I 8 VARIANTES ET NOTES

Teille amor est tost perie Ke croist en telle aire, Car longuement ne puet mie 32 Moneir k'il n'i paire.

IV 37 enchargiee X — 38 Cui C — 39 jolosie X — 41 Icele A' — 42 Qui est X. — Les v. 41-44 se lisent aitisi dans C :

Et c'est cous, je n'en dout mie.

C'en ne puet défaire ; Ja maix n'avrait bone vie, 44 Si ait moult grief haire.

V 52 Tant ait d'aventaige C. — X s* arrête à ce vers {suit Vduiorce du refrain : Fausse feme). }^ons donnons la suite d'après C, en écartant les graphies lorraines. — 53 vilteit — 54 Ait... usaige — 5 5 Se li — 56 per s. outraige.

VI 61 maix — 62 eaige — 64 Per mei m. visaige. — Le second refrain n'est donné in extenso qu'à la fin de Venvoi. — 66 ait c.volaige — 68 coraige.