CHANSONS XXIX-XXX II

Trois coblas unissonans et deux singulars. Le corps du couplet est de sept vers ; la rime du dernier s'accorde avec celle du dernier vers du refrain qui se compose de trois (/) ou de deux (II, III, IV, V) vers. Au couplet III, le vers qui précède immédiatement le refrain est de cinq syllabes, sans doute parce que le dernier vers du refrain est de cinq syllabes ; mais au couplet V le dernier vers du corps du couplet est de sept syllabes, et le refrain finit par un vers de cinq syllabes.

Variantes. — I 3 Que V — 5 son 1. .V — 7 mile merci P — 8 me p. F — 9 Por baler por joer KNPX, Por jueir ne por balleir C — 10 Ce m'ont fet K.

U 1 1 D'amour F — 1 3 Quant o. NPX — 14 m'a V — 1 5 Or aimmet autruiC ; de moi V — 16 a tel a. X, atele a. KNPV; — 18 X omet ce vers. — 19 m'ama V.

III 20 m'auoit N, m'ama V — 22 Vrai de C — 24 jou sai C ; de fin X — 25 A tous C — 26 S'ait droit C — 27 dit voir N — 28 A celui qui j'aime F, Celui qui j'aime KX.

IV, Steffens intervertit inutilement les couplets IV et V. — 29 J'ai ameit et amerai {sic') C — 31 nuls C — 32 N'estrai C — 34 j'aime X ; Celui cui mes cuers atent C — 35 sa mort KPXV, s'amor N — 36 Je ne X.

V 38 Je l'aime si con KNPXV — 39 nos costumes C, no covine F — 40 doit NX — 41 Qu'onc f. KNPX, Qu'aine V — 42 V omet onques ; verai X — 43 Ne jai ne C — 45- Ne venés plus sa talent X, Ne venez plus ça talent KN, Ne venez pas ça talent P — 46 C'om CV.

XXX, — Por lou tens ki verdoiï:.

Raynaud, 1768.

Manuscrits et éditions diplomatiques : C, fol. 180 (Archiv, XLIII, 290) ; I, fol, 164 b (Archiv, XCVII, 307) ; K, p, 244; N, fol. 119 vo; O, fol. 102 vob; P, fol. 94 vo, 139 et 173 (trois copies à peu près identiques) ; U, fol. 170 vo ; X, fol. 165 vo b. — Lamusique est notée dans OKNPUX. — Graphie de C.

EoinoN : Tarbé, Chansomiiers de Champagne, p. 53 (iVaprh P, A' et U).

Auteur : KNPX portent la rubrique Gobin de Rains (O, qui appartient à la même famille, est anonyme). Cette attribution est contredite par le nom qui se trouve en tête du couplet V dans les manuscrits de Vautre famille : Jehans d'Auçuire (C ; c'est probablement la bonne forme)^ Jehans d'Auçur (U), Jehans de Sure (/).

Versification : a b ah a h a h h a h a 646464646646

Coblas singulars. — Dans I, les strophes II et HI sont interverties. — Gilles s S ^^'«^ ^" cr, ris 45, sospris 47 en ir. Les mêmes mots rei'iennent souvent à la rime : amer, 6, 14, 20, 2;, amie 22, ;7, 60, prie 2^, 46, 41), /j, déporter 4, 16, folie /;, ^^, mie

Variantes. — I 4 Por deporteir CI, Et conforter NOPX. U a d'abord eu Et déporter, qui a été corrigé par le même copiste en Et conforter — 8 Qui NOPX — 1 1 Nen ai m. gr. U.

IL / ne donne de cette strophe que les v. /?, 14, i/, 2^ el 24. —

— 15 Ki averoit amie C, Ki averoit belle amie U — 21 N omet ce vers. Nés ne peust fauser U — 22 loaus U — 24 Qui de fin cuer la prie NOPX.

III 25 O fine I (fausse initiale) — 27 les gens CI — 28 Sor tôt /, Sor tous NOPUX — 29 trichieres lOUX — 32 Qui veut guiller NOPX — 34 S'amours U (bonne leçon ?) — 36 Qui mais (? en interligne) U.

IV 37 O teils / (fausse initiale) — 39 Celle ne C, Si ne / - 40 X omet lui ; li NO — C omet 41 et 42 — 41 Cil est foux qui NOPX ; se f. X — 42 Ce m'est avis lU — .44 Jusqu'au morir NOPX, Tresc'a fenir /, Dusqu'a fenir U — 45 Pour un tout soûl f. lU ; fol ris O, fox ris A^PX— 46 f. chetis A^OPX ; m. si fie C

— 47 Ki est s. C, Est bien s. / — 48 M. vadroit /, M. voudroit NOPXU.

V 49 Jehans d'Ancuire priet C, Jehans de sure prie /, Jehans d'Auçur liprie U, Lidieu d'amors nos prie KNP, Li dieu d'amors vos prie O, Li deus d'amors qui nos prie X — 50 Et welt pr.