XXXVII. — Quant li dous tens renovele

Raynaud, 615.

Manuscrits : P, fol. 144 b; X, fol. 212 vo. — Anonyme. La musique est notée. — Graphie de X.

Versification :ababbabacc. Coblas singulars.

I2é VARIANTES ET NOTtiS

Par une infraction bigarre à la règle, V aller minu des rimes féminines et masculines (coupl. I et V) n'est pas observée dans toute la pièce, qui est au reste médiocrement rimée {fautes contre la déclinaison aux v. ;, 7, 24, 29, j^). // est inutile d'ajouter une syllabe pour compléter le v. 9, /'e qui termine le dernier mot du vers précédent pouvant compter dans la mesure. Cf. Remania, XXVIII, 239-40. — Le dernier vers de chaque couplet est coupé en

Variantes. — I 10 amors PX.

II Entre ij et 18, une ligne en blanc dans P. — 20 amor entre en t. P.

III 21 Ele PX — 30 li a bone P.

IV 34 erent clers que P — 36 ele mi X, el ne me P ; P omet amer ; aidicr X — 37 noir P — 38 me P ; PX omettent sanz — 40 senblent P ; X omet le second et, P omet tout.

V 45 Souef a fl. P — 46 un X — 49 P omet cler.