CHANSONS XIII-XV

Variantes. — I i Raige d'à. C ; ne meschies X — 2 f. chanteir CKNP {graHage dans P) ; et esmaier A^ — 5 J- s. estre d'amors li chics C — 5 ch . tout m . C — 6 tous les mss. lisent d'Amors.

II Les V. 10-13 ^^ lisent ainsi dans C :

Trop est amors anoiouse et boixiere, Tant en vient malz ke l'on vont redoutant, Les fins amans ait tout adès boixiés, Les faus aimme et les veult mètre avant.

— 12 boisié NPX — 14 X omet li — 16 Redent N — 17 X omet quant — 18 donc N ', l'en vont recoullant C.

III 19 ce est X ; grans C — 21 X omet par ; por C — 22 M. por C — 23 qui nos K — 23 tout C ; c. seur touz avoir la fl. KP, c. desur touz avoir la fl. X — 26 La leçon adoptée est dans C seul. Les autres manuscrits ont une leçon qui fausse la rime et qui na pas de sens : plus loign lores s'en sent — 27 celi P.

IV 31 de griet et sans fausant C — 32 celi C — 34 manque dans N — 35 ke l'en C — 36 manque dans X ; biau servir KNP ; souspliant C.