XIX. — Grant PIECE ait ke ne chantai maix

Raynaud, 194.

Manuscrits et édition diplomatiq.ue : C, fol. 88 (Archiv,

XLII, 318) ; O, fol. 54 \° {deux couplets seuhiuent). — Anonyme. La musique est notée dans O.

Versification. Trois couplets de dix vers octosyUahiques sur deux rimes masculines. Dans les trois couplets de C, les rimes sont disposées ainsi :

ababbaabab

Xous considérons ce schéma comme primitif. Les deux couplets de O, par contre^ présentent des schémas qui non seulement sont différents de celui de C, mais différents aussi entre eux. Le texte même des deux manuscrits présente deux rédactions différentes. Pour cette raison nous imprimons dans le corps du volume celle de C, qui est plus complète et probablement plus rapprochée de Voriginal, et donnons ici celle de O in extenso. Notons encore que les couplets I et III sont sur les mêmes rimes (ais, ant), tandis que celles de II sont différentes (out, oit). // est donc vraisemblable que la pièce complète était à coblas doblas et que le couplet III était primitivement le deuxième. Mais nous nous abstenons de faire ce changement dans le texte. I^s mêmes mots sont répétés à la rime (près, adès, baix ?).

Leçons rf.jetées de C. -^ I i C omet ne.

II 11-12 Biaiis sires Deus, com grant folor Fait ki Amors aimme ne croit (cf. O) — 1 3 ki estranglout {on pourrait aussi corriger ki en traiiglout) — \^ Le sens de ce vers parait être : » Car il n'y a personne qui ne lui paye son tribut » (asout subjonctif de assoudre ?).

III 23 Si cors est corpus, la phrase n'a pas de sens ; si c'est cursus, elle ne se construit pas ; le passage est probablement corrompu. — 29 pax.

Texte dk O.

I Grant pieç' a que ne chantai mais Et que de chanter n'oi talant.

Las ! je soustien d'Amours tel fais Que merveille est cornent je chant ;