XXIV. — Faus est qui a encïent

Raynaud, 665.

Manuscrits et éditions diplomatiques : C, fol. 81 (Archiv, XLII, 308); I, fol. 157 v° b (Archiv, XCVII, 297) ; M, fol. 124 b ; T, fol. 168 v°. — MT n'ont que les deux premiers couplets. — Musique dans MT. — Graphie de T ; nous donnons le troisième couplet d'après C, en écartant les formes lorraines.

Édition : De la Borde, Essai sur la musique, II, 158.

Auteur : Maistre Symons d'Autie (rubrique de MT).

Versification : ababb»aabA Coblas unissonans. 77777777 11

Le refrain n'est pas dans MT. Il est écrit dans CI à la fin du troisième couplet seulement. Il est de 11 syllabes dans C, de 12 dans

I ; nous gardons la forme qu'il a dans C, que nous suivons pour cecouplet.

Variantes. — I 1 Fols C1M ; escient M, essiant CI, entient T — 3 Et plus folz qui / — 6 se r. CM. II 1 3 Se paint ens T — Les v. 10-13 se lisent ainsi dans CI ;

Vaillans hom qui a li tant Leaulz lions ke s'i atant

II fait trop a desameir ; I fait moût a desamcir : C'est cil ki sent lou mal vent C'est cilz c'atent lou mal veut, Ki c'espoint en haute meir. Puez s'an point an haute meir.

— 14 A teilz femes / — 15 Uns engingnieres CI ; de gens / — 16 engingnement CI — 17 La saiche a son dr. CM, Les sait a Jour dr. /.

III. Ce couplet n'est que dans CI — 19 Tuit doiens c. C, Ain/ doienz comunement / — 20 honoreir CI — 21 kel. C, qui