HANSON XXVI III

() ieuî donne une rédaction contenant huit couplets et un envoi. Ce sont des coblas doblas, toutefois avec cette exception une le couplet VIII rime en oi is ee, mais le couplet Vllenoirlx et \ Pet reproduit les rimes du couplet VII. (,e n'est pas là une preuve de V inauthenticité du couplet VI II ; l'auteur a pu se permettre cette licence. Nous considérons que O a seul conservé la rédaction originale. Les rédactions des autres manuscrits, qui présentent des efforts variés pour réduire la chanson aux dimensions normales, s'expliquent alors facilement. Les manuscrits CUIHVat., où le nombre des couplets est de quatre (I) ou de cinq, ont tous omis les couplets VIL et VIII et renvoi. C donne six couplets arrangés eu coblas doblas, tuais dans un ordre qui ne se retrouve pas ailleurs ; le copiste a tenu à y ajouter Fenvoi, mais qui, par le fait que les couplets VII et VIII manquent, ne rime avec rien . KNX ont cinq couplets (I, ///, IV, VI, VIII) dans Tordre de O. MT a procédé autrement : le texte présente cinq coblas singulars (/, V, VII, VIII, IV) suivi de V envoi qui ne rime pas avec le couplet qui précède.

Nous imprimons dans le texte la rédaction de O, en y pratiquant quelques retouches. Avec ce manuscrit va le groupe KNX (nous ne donnons aux variantes que celles de X, les autres étant à peu près identiques). Nous imprimons à part le texte de M, avec les variantes de T, et celui de C, avec les variantes de I et de U (I est plus rapproché de C que U). Un quatrième groupe est formé par les deux manuscrits semi-provençaux H et Vatican. Ils ont chacun été publiés deux fois ; nous ne croyons pas utile de les réimprimer ici.

Les différents groupes ayant subi des remaniements variés, il n'est pas aisé de déterminer leur parenté entre eux. Les fins des couplets V et VI ont été interverties, sans doute à cause de l'identité des rimes. Le même ordre des vers que dans O se trouve dans KNX et HVat., l'ordre inverse dans MT et CIU. On ne peut affirmer que l'un soit préférable à l'autre.

Le même classement se produit à la rime du v. 46 ; semblance OKWXVat. contre acointance MTCUI.

Variantes. — I 4 quant cil X — 5 p. s'onour OX ; torner X — 6 Et neporquant X — 7 D'amer celé qui maie mort destraigne X (c'est probablement la bonne leéou ; cf. les autres versions).