XXIX. — Chançon vueill faire de moi

Raynaud, 1669.

Manuscrits et édition diplomatique : C, fol. 44 (Archiv, XLII, 259) ; K,p. 158 ; N, fol. 50 v° ; P, fol. 131b; V, fol. 71 vo b ; X, fol. 107 v°. s — La musique est notée dans KX VX ; portées sans notes dans P. — Graphie de X.

Éditions : Ed. Goffart, Revue de Champagne et de Brie, VII (1895), 703; G. Steffens, Die Lieder des Troveors Perrin von Angicourl, p. 247 (à base de N).

Auteur : Perrin d'Angecort selon KXX, Jaikemins de Lai Vante li cleirs, selon C. PV sont anonymes. La chanson n'est pas dans le genre de Perrin d'Angecourt. Sur l 'attribut ion , plus probable, à Jaquemon de La Vente (ou peut-être plutôt de Laventie) voir l'Introduction.

Versification :ahkcR -f- Refrain.

CHANSONS XMX-XXX I 19

Trois coblas unissonanS et deux singulars. Le corps du couplet est de sept vers : la rime du dernier s'accorde avec celle du dernier

vers du refrain qui se compose de trois (I) ou de deux (II, I II, IV, V) vers. Au couplet ///, le vers qui précède immédiatement le refrain est de cinq syllabes, sans doute parce que le dernier vers du refrain est de cinq syllabes ; mais au couplet V le dernier vers du corps du couplet est de sept syllabes, et le refrain finit par un vers de cinq syllabes.

Variantes. — I 3 Que V — 5 son 1. N — 7 nule merci P — 8 me p. V — 9 Por baler por joer KNPX, Por jueir ne por balleir C — 10 Ce m'ont fet K.

II 1 1 D'amour V — 13 Quant o. NPX — 14 m'a V — 1 5 Or aimmet autruiC ; de moi V — 16 a tel a. X, atele a. KNPV; — 18 X omet ce vers. — 19 m'ama V .

III 20 m'auoit X, m'ama V — 22 Vrai de C — 24 jou sai C ; de fin X — 25 A tous C — 26 S'ait droit C — 27 dit voir Àf — 28 A celui qui j'aime V, Celui qui j'aime KX.

IV. Steffens intervertit inutilement les couplets IV et V. — 29 J'ai ameit et arriérai (sic) C — 31 nuls C — 32 N'estrai C — 34 j'aime X ; Celui cui mes cuers atent C — 35 sa mort KPXV, s'amor N — 36 Je ne X.

V 38 Je l'aime si con KNPXV — 39 nos costumes C, no covine V — 40 doit NX — 41 Qu'onc f. KNPX, Qu'aine V — 42 V omet onques ; verai X — 43 Ne jai ne C — 45 Ne venés plus sa talent X, Ne venez plus ça talent KN, Ne venez pas ça talent P — 46 Corn CV.