XXX. — Por lou tens ki verdoie

Raynaud, 1768.

Manuscrits et éditions diplomatiques : C, fol. 180 (Archiv, XLIII, 290) ; /, fol. 164 b (Archiv, XCVII, 307) ; K, p. 244; N, fol. 119 vo; O, fol. 102 v°b; P, fol. 94 v°, 139 et 173 (trois copies à peu près identiques) ; U, fol. 170 v° ; X, fol. 165 vo b. — La musique est notée dans OKNPUX. — Graphie de C.

Edition : Tarbé, Chansonniers de Champagne, p. 53 (d'après P, N et U).

Auteur : KNPX portent la rubrique Gobin de Rains (O, qui appartient à la même famille, est anonyme). Cette attribution est contredite par le nom qui se trouve en tête du couplet V dans les manuscrits de Vautre famille : Jehans d'Auçuire (C ; c'est probablement la bonne forme), Jehans d'Auçur (U), Jehans de Sure (/).

Versification : a b a b a b a b b a b a 646464646646

Coblas singulars. — Dans I, les strophes II et III sont interverties. — Gilles 3$ rime en er, ris 45, sospris 47 en ir. Les mêmes mots reviennent souvent à la rime : amer, 6, 14, 20, 23, amie 22, 37, 60, prie 24, 46, 49, j$, déporter 4, 16, folie ij, 43, mie i9> 53.

Variantes. — I 4 Por deporteir CI, Et conforter NOPX. U a d'abord eu Et déporter, qui a été corrigé par le même copiste en Et conforter — 8 Qui NOPX — 1 1 Nen ai m. gr. 17.

II. / ne donne de cette strophe que les v. 13, 14, ij, 23 et 24. —

— 15 Ki averoit amie C, Ki averoit belle amie U — 21 N omet ce vers. Nés ne peust fauser U — 22 loaus U — 24 Qui de- fin cuer la prie NOPX.

III 25 O fine I (fausse initiale) *— 27 les gens CI — 28 Sor tôt /, Sor tous NOPUX — 29 trichieres IOUX — 32 Qui veut guiller NOPX — 34 S'amours U (bonne leçon ?) — 36 Qui mais (? en interligne) U.

IV 37 O teils / (fausse initiale) — 39 Celle ne C, Si ne / — 40 X omet lui ; li NO — C omet 41 et 42 — 41 Cil est foux qui NOPX ; se f. X — 42 Ce m'est avis IU — 44 Jusqu'au morir NOPX, Tresc'a fenir I, Dusqu'a fenir U — 45 Pour un tout soûl f. IV ; fol ris O, fox ris NPX— 46 f. chetis NOPX ; m. si fie C

— 47 Ki est s. C, Est bien s. / — 48 M. vadroit /, M. voudroit NOPXU.

V 49 Jehans d'Ancuire priet C, Jehans de sure prie /, Jehans d'Auçur li prie C, Li dieu d'amors nos prie KNP, Li dieu d'amors vos prie O, Li deus d'amors qui nos prie X — 50 Et welt pr.